Engels naar Nederlands Zakelijk / financieel Boekhouding

Bedrijf Z wordt opgericht door activiteiten van X en Y samen te voegen. De verslaglegging van Z zal verder bouwen op de verslaglegging van X, de accounting parent. Bestaat hiervoor in het Nederlands een specifieke term? Zoniet zijn suggesties welkom voor omschrijving of verandering van constructie. Bij voorbaat dank.

[Our first consolidated financial statements will represent a continuation of the X Group’s combined financial statements, as accounting parent, and will present the six-month period ending 31 December 2007 alongside the Y Group’s combined financial statements for the twelve-month period ended 30 June 2007, as comparatives. The financial results of Z and the Y Group will be included in the consolidated financial statements from the date of acquisition, being 1 September 2007]