Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concertmistress
Czech translation:
koncertní mistryně
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 20, 2013 06:05
10 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
concertmistress
English to Czech
Art/Literary
Music
concertmistress (the female equivalent of "concertmaster")
in a symphony orchestra
Only this one word for a concert program
in a symphony orchestra
Only this one word for a concert program
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | koncetrní mistryně |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 +1 | koncerní mistr |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+2
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
koncetrní mistryně
http://www.hudebnirozhledy.cz/www/index.php?page=clanek&id_c...
Může být též "hráčka na první violoncello" (či jiný smyčcový nástroj), ale to je zde bez kontextu moc konkrétní - může být zavádějící/nesprávné.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concert mistress
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě "koncertní"
Může být též "hráčka na první violoncello" (či jiný smyčcový nástroj), ale to je zde bez kontextu moc konkrétní - může být zavádějící/nesprávné.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concert mistress
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-20 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě "koncertní"
Peer comment(s):
| agree |
Helena Matyášová
: Je to hráčka na první housle
2 mins
|
|
Díky, Heleno!
|
|
| disagree |
Jaroslav Suchánek
: neprechyloval bych
40 mins
|
|
Prosím, ale to je jazyková chyba?
|
|
| agree |
Alena Tomesova
: Hrála jsem roky v orchestru a první houslistka byla koncertní mistryně, stejně tak první hráčka naší cellové sekce (a jiných).
2 hrs
|
|
Díky, Aleno!
|
|
| agree |
Antonin Rozkopal
: Přechyloval bych. Proč ne?
4 hrs
|
|
Díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dik, opravil jsem preklep"
+1
6 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
koncerní mistr
+ jméno
Já bych se uchýlila k triku našich babiček, kdy bylo běžné říkat "paní doktor" v případě, že dáma byla výkonný lékař a "paní doktorová" pokud jednalo o manželku lékaře.
Jen tak pro zajímavost: Víš, že ženy s vysokoškolským vzděláním se vždy oslovovaly "paní", i když byly svobodné?
Já bych se uchýlila k triku našich babiček, kdy bylo běžné říkat "paní doktor" v případě, že dáma byla výkonný lékař a "paní doktorová" pokud jednalo o manželku lékaře.
Jen tak pro zajímavost: Víš, že ženy s vysokoškolským vzděláním se vždy oslovovaly "paní", i když byly svobodné?
Discussion
Sarko, dik moc za zajimavou informaci, to jsem opravdu nevedel