Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl pot
Czech translation:
vířivá nádoba
Added to glossary by
Jana Louvarová
Oct 20, 2003 23:14
20 yrs ago
English term
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
swirl pot
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
...no fuel available in swirl pot.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vířivá nádoba |
Zenny Sadlon
|
| 4 +1 | nádoba v palivové nádri uklidňující víření paliva |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vířivá nádoba
I am not sure anybody actually uses the Czech translation found at a site referenced below.
Here is at least the English definiton of the gizmo:
Swirl pot - a secondry fuel tank fed by a low pressure pump from the main fuel tank. A high pressure pump then feeds fuel to the engine from the swirl pot. Used in competition cars where conditions may cause the pump in the main fuel tank to be starved, ie when cornering at speed. Keeps a constant flow of fuel available to the engine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 01:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------
It seems it might be a bigger, meaner relative of \'swirl (combustion) chamber\' = \'vířivá komůrka\'.
http://www.tiscali.cz/slovnik/index.phtml?slovnik=dict_ac&do...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 01:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a secondary fuel tank fed by a pump, not a mere chamber. I used the swirl combustion chamber only as an example of a similar automotive device in the same database ...
Here is at least the English definiton of the gizmo:
Swirl pot - a secondry fuel tank fed by a low pressure pump from the main fuel tank. A high pressure pump then feeds fuel to the engine from the swirl pot. Used in competition cars where conditions may cause the pump in the main fuel tank to be starved, ie when cornering at speed. Keeps a constant flow of fuel available to the engine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 01:00:43 (GMT)
--------------------------------------------------
It seems it might be a bigger, meaner relative of \'swirl (combustion) chamber\' = \'vířivá komůrka\'.
http://www.tiscali.cz/slovnik/index.phtml?slovnik=dict_ac&do...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 01:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a secondary fuel tank fed by a pump, not a mere chamber. I used the swirl combustion chamber only as an example of a similar automotive device in the same database ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 hr
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nádoba v palivové nádri uklidňující víření paliva
(anti) swirl pot = nádoba v palivové nádri uklidňující víření paliva
swirl chamber = vířivá komůrka
swirl pot = vířivá nádoba
swirl duct = vířivý kanál
it is probably about the fuel tank, but make sure they are not talking about chamber, this is a different stuff.
Next time give more context
swirl chamber = vířivá komůrka
swirl pot = vířivá nádoba
swirl duct = vířivý kanál
it is probably about the fuel tank, but make sure they are not talking about chamber, this is a different stuff.
Next time give more context
Something went wrong...