Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyless chuck
Croatian translation:
brzostezna glava
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Oct 27, 2001 01:39
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
single-sleeve / double-sleeve
English to Croatian
Tech/Engineering
single-sleeve keyless chuck
double sleeve keyless chuck
Radi se o brzosteznoj glavi builice. Zanima me kako se prevodi single/double sleeve?
Unaprijed hvala na pomoći!
double sleeve keyless chuck
Radi se o brzosteznoj glavi builice. Zanima me kako se prevodi single/double sleeve?
Unaprijed hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | samo savjet |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 | jednorukavčasta/dvorukavčasta |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | jednostrani/dvostrani |
Nenija Hasanic
|
Proposed translations
6 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
samo savjet
Nije mi poznat hrvatski izricaj za to sto Vas zanima iako vrlo dobro znam o cemu se radi.
Mogu li predloziti nesto - buduci da zivite u Hrvatskoj otidjite u najblizu "zeljezariju" (hardware store), objasnite sto Vam treba i oni ce Vam reci kako se to kaze na nasem jeziku.
Biti cu Vam zahvalan ako mi javite rezultat, jer nikad se ne zna kad mi moze zatrebati.
Srdacan pozdrav!
Mogu li predloziti nesto - buduci da zivite u Hrvatskoj otidjite u najblizu "zeljezariju" (hardware store), objasnite sto Vam treba i oni ce Vam reci kako se to kaze na nasem jeziku.
Biti cu Vam zahvalan ako mi javite rezultat, jer nikad se ne zna kad mi moze zatrebati.
Srdacan pozdrav!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobar savjet, samo je prijevod trebao biti gotov do ponedjeljka ujutro pa sam se nakon objanjenja koje sam za isti izraz dobila u paru engleski>njemački odlučila za jednostruka/dvostruka brzostezna glava. Brzostezna glava je izraz koji se koristi u prospektima, cjenicima itd. ručnog alata. Hvala svima na trudu."
3 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
143
jednorukavčasta/dvorukavčasta
Ja bih to preveo ovako:
jednorukavčasta stezna glava bez ključa
dvorukavčasta stezna glava bez ključa
single sleeve = jedan rukavac / jednostruki rukavac
double sleeve = dva rukavca / dvostruki rukavac
Keyless chuck
A tool chucking device that is tightened without the need for tools. Only hand rotation is required to securely hold the tooling
jednorukavčasta stezna glava bez ključa
dvorukavčasta stezna glava bez ključa
single sleeve = jedan rukavac / jednostruki rukavac
double sleeve = dva rukavca / dvostruki rukavac
Keyless chuck
A tool chucking device that is tightened without the need for tools. Only hand rotation is required to securely hold the tooling
7 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
jednostrani/dvostrani
jednostrana samosteziva glava
dvostrana samosteziva glava
dvostrana samosteziva glava
Something went wrong...