Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-lift truck
Croatian translation:
kamion sa kranom
Added to glossary by
Aleksander Vasiljevic
Sep 20, 2001 07:04
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Dancing with words
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Macedonian to English, and 5 more.
high-lift truck
English to Croatian
Other
... a high-lift truck and a boom truck...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kamion sa kranom |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 +1 | kamion dizalica |
alz
|
| 4 +1 | auto-dizalica, kamion s kranom |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
kamion sa kranom
Kamion sa kranom na koji se montira kamera.
Dobili smo isti test? ;-)
Obratite paznju na zvucnost - lights to lunches, catwalks to cameras, pins to people...
Pre nego sto pocnete da pisete idite na Tools/Protect Document pa kliknite na Forms da bi onih 42 karaktera imalo efekta.
Koji su jezik trazili? Da se ne sudarimo... :-)
Dobili smo isti test? ;-)
Obratite paznju na zvucnost - lights to lunches, catwalks to cameras, pins to people...
Pre nego sto pocnete da pisete idite na Tools/Protect Document pa kliknite na Forms da bi onih 42 karaktera imalo efekta.
Koji su jezik trazili? Da se ne sudarimo... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U ovom slucaju, trazili su od mene i hrvatski i srpski prijevod, vidjet cemo rezultate! Sretno!"
+1
10 hrs
kamion dizalica
high-lift truck = kamion dizalica
boom truck = kod nas (u Rijeci) ga zovu "kamion s dizalom-košarom", kamion koji straga ima dizalo s platformom pomoću koje se radnici dižu za radove na visokim objektima, a koriste ga obično kod popravka gradske rasvjete ili obrezivanju krošnji drvoreda, nisam siguran da je to pravi (hrvatski) naziv
nadam se da je od pomoći
boom truck = kod nas (u Rijeci) ga zovu "kamion s dizalom-košarom", kamion koji straga ima dizalo s platformom pomoću koje se radnici dižu za radove na visokim objektima, a koriste ga obično kod popravka gradske rasvjete ili obrezivanju krošnji drvoreda, nisam siguran da je to pravi (hrvatski) naziv
nadam se da je od pomoći
Peer comment(s):
| agree |
TBQGS (X)
: not bad
8 hrs
|
+1
1 day 6 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
auto-dizalica, kamion s kranom
auto-dizalica i kamion s kranom
ABACUS doo - Makarska
Kran dohvatne ruke 20 m; Autodizalicu nosivosti 12 t; Kamion s kranom;
Vie kamiona s duplom kabinom; Vie kamiona s duplom kabinom; Rovokopač s ...
ABACUS doo - Makarska
Kran dohvatne ruke 20 m; Autodizalicu nosivosti 12 t; Kamion s kranom;
Vie kamiona s duplom kabinom; Vie kamiona s duplom kabinom; Rovokopač s ...
Something went wrong...