Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precipitation hardened steel
Croatian translation:
precipitacijski očvrsnut/otvrdnut čelik
Added to glossary by
V&M Stanković
Jul 3, 2007 10:25
16 yrs ago
9 viewers *
English term
precipation hardened steel
English to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
steel
Pomoć!
Plates and wide flats made of precipation hardened steel.
Kakav bi to bio prekaljen čelik?
Plates and wide flats made of precipation hardened steel.
Kakav bi to bio prekaljen čelik?
Proposed translations
(Croatian)
5 +3 | precipitacijski očvrsnut/otvrdnut čelik | V&M Stanković |
4 | hardened steel/kaljeni celik | Kale75 (X) |
2 | vruce kanjeni celik | Sladjana Spaic |
Change log
Jul 4, 2007 07:06: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
precipitacijski očvrsnut/otvrdnut čelik
„Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
...
This paper describes efficiency of substitution the old hydrogenerator rotor interpole supports made of the sand-cast AlZn5Mg1Cr alloy, subject to common cracks and fractures, with supports made of precipitation hardening sand-cast AlSi7Mgwa alloy.
...
Key words: Hydrogenerator rotor, Substitution of materials, Sand-cast AlZn5Mg1Cr and AlSi7Mgwa alloys, Precipitation Hardening
...
U radu se razmatra uspješnost zamijene starih međupolnih potpora rotora hidrogeneratora izrađenih od legure P. AlZn5Mg1Cr, podložnih čestim lomovima i pukotinama, potporama izrađenim od precipitacijski očvrstive legure P.AlSi7Mgwa.
...
Ključne riječi: P.AlZn5Mg1Cr, P.AlSi7Mgwa, precipitacijsko očvršćivanje“
( http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/clanak_sisak2002.pdf )
„Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
...
Najbolji među čelicima su austenitni precipitacijski očvrsnuti.
...
U slučaju da troškovi nisu kriterij vrednovanja nego samo uporabna svojstva, tada je na prvom mjestu Co-kovana legura na drugom mjestu austenitni precipitacijski očvrsnut X5 CrNiCu(Nb) 17 4, a na trećem Ti6Al4V.“
( http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/metode_im_rijeka.pdf )
„Sveučilište u Rijeci - Pomorski fakultet u Rijeci
...
Precipitacijski otvrdnut nehrđajući čelik
Perticipitacijski otvrdnut (precipitation hardening, PH steel) sadrži Al, Nb ili Ta i dobiva svoja svojstva kroz očvršćivanje krutim rastvorom, deformacijskim otvrdnjavanjem i starenjem, te transformacijom u martenzit.“
( http://www.pfri.hr/~tomac/TMO/TMO 12 2_5.doc )
...
This paper describes efficiency of substitution the old hydrogenerator rotor interpole supports made of the sand-cast AlZn5Mg1Cr alloy, subject to common cracks and fractures, with supports made of precipitation hardening sand-cast AlSi7Mgwa alloy.
...
Key words: Hydrogenerator rotor, Substitution of materials, Sand-cast AlZn5Mg1Cr and AlSi7Mgwa alloys, Precipitation Hardening
...
U radu se razmatra uspješnost zamijene starih međupolnih potpora rotora hidrogeneratora izrađenih od legure P. AlZn5Mg1Cr, podložnih čestim lomovima i pukotinama, potporama izrađenim od precipitacijski očvrstive legure P.AlSi7Mgwa.
...
Ključne riječi: P.AlZn5Mg1Cr, P.AlSi7Mgwa, precipitacijsko očvršćivanje“
( http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/clanak_sisak2002.pdf )
„Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
...
Najbolji među čelicima su austenitni precipitacijski očvrsnuti.
...
U slučaju da troškovi nisu kriterij vrednovanja nego samo uporabna svojstva, tada je na prvom mjestu Co-kovana legura na drugom mjestu austenitni precipitacijski očvrsnut X5 CrNiCu(Nb) 17 4, a na trećem Ti6Al4V.“
( http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/metode_im_rijeka.pdf )
„Sveučilište u Rijeci - Pomorski fakultet u Rijeci
...
Precipitacijski otvrdnut nehrđajući čelik
Perticipitacijski otvrdnut (precipitation hardening, PH steel) sadrži Al, Nb ili Ta i dobiva svoja svojstva kroz očvršćivanje krutim rastvorom, deformacijskim otvrdnjavanjem i starenjem, te transformacijom u martenzit.“
( http://www.pfri.hr/~tomac/TMO/TMO 12 2_5.doc )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
26 mins
vruce kanjeni celik
Nadam se da ce Vam ovo dalje pomoci.
Moguce je da postoji i bolji izraz.
U svakom slucaju, pogledajte donji link.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-03 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vruce kaLjeni celik. Izvinjavam se, greska u kucanju.
Moguce je da postoji i bolji izraz.
U svakom slucaju, pogledajte donji link.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-03 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vruce kaLjeni celik. Izvinjavam se, greska u kucanju.
8 mins
hardened steel/kaljeni celik
znam da je hardened steel kaljeni celik...a za termin precipation zaista neznam...nadams e da je od koristi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ups....oprostite.....nisam vidio da ste vec dole pitali kakav bi to bio celik...
povlacim prijedlog koji vec imate....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-03 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
mozda ovo bude od koristi za razliku od onog mog lapsusa gore...u zurbi sam jer i ja prevodim nesto:
http://www.bnt-tmh.ba/termicka_obrada.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ups....oprostite.....nisam vidio da ste vec dole pitali kakav bi to bio celik...
povlacim prijedlog koji vec imate....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-03 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
mozda ovo bude od koristi za razliku od onog mog lapsusa gore...u zurbi sam jer i ja prevodim nesto:
http://www.bnt-tmh.ba/termicka_obrada.htm
Something went wrong...