Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoiding buffer underruns
Croatian translation:
prevencija zastoja bafera
Added to glossary by
V&M Stanković
Jul 6, 2004 19:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
avoiding buffer underruns
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers (general)
Avoiding Buffer Underruns
naslov teksta: Avoiding Buffer Underruns
...When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs and the disc is usually rendered unusable...
NAPOMENA: odnosi se na "narezivanje" CD-a na CD-R/RW-u - mislim da je pojava vecini dobro poznata; poseban problem mi je prevod izraza "uderrun" u datom kontekstu
naslov teksta: Avoiding Buffer Underruns
...When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs and the disc is usually rendered unusable...
NAPOMENA: odnosi se na "narezivanje" CD-a na CD-R/RW-u - mislim da je pojava vecini dobro poznata; poseban problem mi je prevod izraza "uderrun" u datom kontekstu
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | izbjegavanje pranjenja memorijskog buffera/pufera |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | prevencija (spriječavanje) zastoja međuspremnika |
BUZOV
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
izbjegavanje pranjenja memorijskog buffera/pufera
An amount of memory which temporarily stores data to help compensate for differences in the transfer rate of data from one device to another. In CD recorders, the buffer helps to prevent buffer underruns. Buffer Underrun A buffer underrun occurs when your computer system cannot keep up the steady stream of data required for CD recording. The CD recorder has an internal memory buffer to protect against interruptions and slowdowns, but if the interruption is so long that the recorder's buffer is completely emptied, a buffer underrun occurs, writing stops, and most often the recordable CD is ruined. See also About Buffer Underruns.
Sretno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-06 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zato je bitno da na svom računalu imate dovoljno RAM-a kako ne bi dolazilo do problema, ali proizvođači novijih tipova CD prilica imaju rjeenje i za to pa tako prave zatitu od pranjenja buffera unutar samog uređaja.
Sretno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-06 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zato je bitno da na svom računalu imate dovoljno RAM-a kako ne bi dolazilo do problema, ali proizvođači novijih tipova CD prilica imaju rjeenje i za to pa tako prave zatitu od pranjenja buffera unutar samog uređaja.
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: Molim ! to se VI ne biste dvoumio Vaa je stvar, ali NEMOJTE nam KROJITI HRVATSKI jezik koji je u SLUBENOJ uporabi čak i u DIPLOMSKIM radovima FAKULTETA RAČUNARSTVA u ZG .... Ostalo je tematika koju smo APSOLVISALI s Demalom Bijedićem jo davne 1974.
1 hr
|
|
hvala vam velika. Ja se ovdje ne bih dvoumio niti jedne jedine sekunde i ostavio bih buffer underrrun nepreveden. ira publika, a i stručnjaci vie upotrebljavaju izvorne termine, i bolje se snalaze sa istim nego li sa prevedenim verzijama.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala obojici kolega na vrlo detaljnim odgovorima - moj prevod je nekakva kombinacija toga svega"
3 hrs
English term (edited):
avoiding buffer underrun
prevencija (spriječavanje) zastoja međuspremnika
UNDERRUN su Slovenci preveli kao PODTEK
(tek = trčanje => podtek bi bio podtrk )
Dakle, mislim da bi trebalo prevesti kao: ŤZASTOJť, ŤZADRKAť ... pa moe i Ťpranjenjeť
Ali BUFFER je definitivno već 20-tak godina MEĐUSPREMNIK ... i u beogradskoj
i u zagrebačkoj računalnoj terminologiji (i u ostalima) ... Već ŤSvet kompjutorať je tako
pisao ...
Inače:
http://lookwayup.com/lwu.exe//lwu/d?w=underrun&st=&t=&h=&b=&...
"UNDERRUN" - Spelling corrected
1. [a] located below or beneath something else. More...
2. [r] down to defeat, death, or ruin. More...
3. [a] lower in rank, power, or authority. More...
4. [r] further down. More...
5. [r] down below. More...
6. [r] below the horizon. More...
7. [r] below some quantity or limit. More...
8. [r] in or into a state of subordination or subjugation. More...
9. [r] into unconsciousness. More...
UNDERGO
1. [v] of mental or physical states or experiences. More...
2. [v] go or live through. More...
3. [v] accept or undergo, often unwillingly. More...
i slično:
undergo
undercut
underfur
underpin
undoer
underhung
underslung
underground
undercut
underfur
underpin
undercurrent
undergarment
unearned
unerring
underdone
undergird
underhand
underline
http://www.yurope.com/yuqwest/SIGs/jezik/cro.com.recnik.html
buffer suspremica
--------------------------------------------------------------------
http://users.volja.net/k4fg0152/kde/smernice.html (slovenčina)
Smernice prevajanja KDE
buffer medpomnilnik (= medjuspremnik)
(buffer) underrun - podtek (medpomnilnika) (=zastoj/zadrka medjupremnika)
---------------------------------------------------------------------------------------
http://www.hgspot.hr/faq.asp
Imam prilicu i ne mogu snimati pri punoj brzini, ISO 9660 s hard diska radi mi jedino na manjoj brzini od dekarirane, ali kopiranje cd-a i snimanje audio cd-a snima normalno. U čemu je problem?
Većina novijih računala sposobna su za snimanje CD pri maximalnoj brzini. Međutim problemi mogu nastati zbog: 1. DMA podrka za disk, 2. nepotpuna kompatibilnost IDE kontrolera na disku te samog kontroler na ploči. To se rjeava obično sa novim BIOSom ili uporabom starijeg HDD, 3. količina aktivnih aplikacija, 4. fragmetiranost diska te tip datoteka koji se snima. Ako postoje puno malih 1-128Kb fileova, HDD gubi puno vremena na njihovo dobavljanje te moze doći do Buffer underrun greke, 5. ako su HDD i CDR ili CDRW na istom kanalu IDE kontrolera i komuniciraju različitim protokolima, DMA i PIO, obično dolazi do ovakvih problema.
==========================================
http://yu.asus.com/products/optical/flextralink.htm
FlextraLink je tehnologija koja sprečava pranjenje memrijskog buffera i eliminie greke pri upisivanju
FlextraLink, predstavlja fleksibilnu tehnologiju upisivanja na podataka na CD koja sprečava pojavu koja nosi naziv buffer underrun, uzrokovanu pranjenjem memorijskog buffera, pa samim tim sprečava snimanje diska na kome se nalaze ne upotrebljivi i nečitljivi podaci.
http://sigurnost.zemris.fer.hr/RAID/juricic/
SVEUČILITE U ZAGREBU
FAKULTET ELEKTROTEHNIKE I RAČUNARSTVA
DIPLOMSKI RAD br. 1288
USPOREDBA OSTVARENJA RAID5 SUSTAVA NA OPERACIJSKIM SUSTAVIMA WINDOWS NT I LINUX
Tomislav Juričić
.... performanse RAID 5 sustava su ekvivalentne onima kod RAID 3 polja osim u slučaju slijednog čitanja koje reducira učinkovitost algoritama koji rade s međuspremnikom .....
http://stroga.anonima.free.fr
... PGA je memorijski medjuspremnik (buffer). On sadrzi podatke i kontrolne
informacije za server proces ili za pojedinacni pozadinski proces. ...
http://www.microsoft.com/croatia/windowsxp/pro/evaluation/ov...
Windows XP - Radite sa svim podacima i programima dok niste u ...
... Međuspremnik. Remote Desktop i klijentno računalo zajednički koriste
međuspremnik koji omogućuje razmjenu podataka. Dodatno. ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:1ZXsTKA4gsEJ:www.lav-sh...
LAV International - CD-RW i DVD/combo-i przilice i playeri
... 52x) čitanje * Srednje vrijeme pristupa: 100 ms * Veličina međuspremnika: 2 MB ... protiv
praine - PC 2001 - MultiRead - ACTOPC - "Buffer underrun" prevencija. ...
======================================
HGspot Online > Katalog
... Buffer: 2 MB Access time: 72 ms Brzina čitanja: 52 x Brzina pisanja CD RW: 24
x Interface: IDE/ATAPI Dimenzije:146 x 192 x 41 Buffer underrun prevention. ...
www.hgspot.hr/katalog.asp?tip=14 - 101k - 5 Srp 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Multicom doo
... Re-writing, 52X Reading - 2MB interni bafer -QuieTrack Series -Live Firmware Update
Tool -FlextraLink Buffer Underrun Prevention Technology -FlextraSpeed Auto ...
www.multicom.co.yu/ - 28k - 4 Srp 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Diskont24
... (Random Access) Audio Extraction: 52X Max. (6MBps) Data Buffer Size: 2MB Buffer
Management: Buffer Underrun Prevention Write Methods: Track at Once; Disc at ...
www.diskont24.com/products/P0/7/20 - 17k - Spremljeno - Slične stranice
Diskont24
... CD-ROM Performance Includes Buffer Underrun Prevention EasyWrite (Mount Rainier)
Compatible Fast 100ms Access Time ATAPI EIDE Interface for Easy ...
www.diskont24.com/products/P0/4537/20 - 16k - Spremljeno - Slične stranice
[ Vie rezultata za www.diskont24.com ]
Feniks-kompjutori doo
... speed, Read at 52X speed - Standard E-IDE/ATAPI interface, easy to install - Support
all kinds of CD formats - Support Buffer Underrun Prevention Technology. ...
(tek = trčanje => podtek bi bio podtrk )
Dakle, mislim da bi trebalo prevesti kao: ŤZASTOJť, ŤZADRKAť ... pa moe i Ťpranjenjeť
Ali BUFFER je definitivno već 20-tak godina MEĐUSPREMNIK ... i u beogradskoj
i u zagrebačkoj računalnoj terminologiji (i u ostalima) ... Već ŤSvet kompjutorať je tako
pisao ...
Inače:
http://lookwayup.com/lwu.exe//lwu/d?w=underrun&st=&t=&h=&b=&...
"UNDERRUN" - Spelling corrected
1. [a] located below or beneath something else. More...
2. [r] down to defeat, death, or ruin. More...
3. [a] lower in rank, power, or authority. More...
4. [r] further down. More...
5. [r] down below. More...
6. [r] below the horizon. More...
7. [r] below some quantity or limit. More...
8. [r] in or into a state of subordination or subjugation. More...
9. [r] into unconsciousness. More...
UNDERGO
1. [v] of mental or physical states or experiences. More...
2. [v] go or live through. More...
3. [v] accept or undergo, often unwillingly. More...
i slično:
undergo
undercut
underfur
underpin
undoer
underhung
underslung
underground
undercut
underfur
underpin
undercurrent
undergarment
unearned
unerring
underdone
undergird
underhand
underline
http://www.yurope.com/yuqwest/SIGs/jezik/cro.com.recnik.html
buffer suspremica
--------------------------------------------------------------------
http://users.volja.net/k4fg0152/kde/smernice.html (slovenčina)
Smernice prevajanja KDE
buffer medpomnilnik (= medjuspremnik)
(buffer) underrun - podtek (medpomnilnika) (=zastoj/zadrka medjupremnika)
---------------------------------------------------------------------------------------
http://www.hgspot.hr/faq.asp
Imam prilicu i ne mogu snimati pri punoj brzini, ISO 9660 s hard diska radi mi jedino na manjoj brzini od dekarirane, ali kopiranje cd-a i snimanje audio cd-a snima normalno. U čemu je problem?
Većina novijih računala sposobna su za snimanje CD pri maximalnoj brzini. Međutim problemi mogu nastati zbog: 1. DMA podrka za disk, 2. nepotpuna kompatibilnost IDE kontrolera na disku te samog kontroler na ploči. To se rjeava obično sa novim BIOSom ili uporabom starijeg HDD, 3. količina aktivnih aplikacija, 4. fragmetiranost diska te tip datoteka koji se snima. Ako postoje puno malih 1-128Kb fileova, HDD gubi puno vremena na njihovo dobavljanje te moze doći do Buffer underrun greke, 5. ako su HDD i CDR ili CDRW na istom kanalu IDE kontrolera i komuniciraju različitim protokolima, DMA i PIO, obično dolazi do ovakvih problema.
==========================================
http://yu.asus.com/products/optical/flextralink.htm
FlextraLink je tehnologija koja sprečava pranjenje memrijskog buffera i eliminie greke pri upisivanju
FlextraLink, predstavlja fleksibilnu tehnologiju upisivanja na podataka na CD koja sprečava pojavu koja nosi naziv buffer underrun, uzrokovanu pranjenjem memorijskog buffera, pa samim tim sprečava snimanje diska na kome se nalaze ne upotrebljivi i nečitljivi podaci.
http://sigurnost.zemris.fer.hr/RAID/juricic/
SVEUČILITE U ZAGREBU
FAKULTET ELEKTROTEHNIKE I RAČUNARSTVA
DIPLOMSKI RAD br. 1288
USPOREDBA OSTVARENJA RAID5 SUSTAVA NA OPERACIJSKIM SUSTAVIMA WINDOWS NT I LINUX
Tomislav Juričić
.... performanse RAID 5 sustava su ekvivalentne onima kod RAID 3 polja osim u slučaju slijednog čitanja koje reducira učinkovitost algoritama koji rade s međuspremnikom .....
http://stroga.anonima.free.fr
... PGA je memorijski medjuspremnik (buffer). On sadrzi podatke i kontrolne
informacije za server proces ili za pojedinacni pozadinski proces. ...
http://www.microsoft.com/croatia/windowsxp/pro/evaluation/ov...
Windows XP - Radite sa svim podacima i programima dok niste u ...
... Međuspremnik. Remote Desktop i klijentno računalo zajednički koriste
međuspremnik koji omogućuje razmjenu podataka. Dodatno. ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:1ZXsTKA4gsEJ:www.lav-sh...
LAV International - CD-RW i DVD/combo-i przilice i playeri
... 52x) čitanje * Srednje vrijeme pristupa: 100 ms * Veličina međuspremnika: 2 MB ... protiv
praine - PC 2001 - MultiRead - ACTOPC - "Buffer underrun" prevencija. ...
======================================
HGspot Online > Katalog
... Buffer: 2 MB Access time: 72 ms Brzina čitanja: 52 x Brzina pisanja CD RW: 24
x Interface: IDE/ATAPI Dimenzije:146 x 192 x 41 Buffer underrun prevention. ...
www.hgspot.hr/katalog.asp?tip=14 - 101k - 5 Srp 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Multicom doo
... Re-writing, 52X Reading - 2MB interni bafer -QuieTrack Series -Live Firmware Update
Tool -FlextraLink Buffer Underrun Prevention Technology -FlextraSpeed Auto ...
www.multicom.co.yu/ - 28k - 4 Srp 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Diskont24
... (Random Access) Audio Extraction: 52X Max. (6MBps) Data Buffer Size: 2MB Buffer
Management: Buffer Underrun Prevention Write Methods: Track at Once; Disc at ...
www.diskont24.com/products/P0/7/20 - 17k - Spremljeno - Slične stranice
Diskont24
... CD-ROM Performance Includes Buffer Underrun Prevention EasyWrite (Mount Rainier)
Compatible Fast 100ms Access Time ATAPI EIDE Interface for Easy ...
www.diskont24.com/products/P0/4537/20 - 16k - Spremljeno - Slične stranice
[ Vie rezultata za www.diskont24.com ]
Feniks-kompjutori doo
... speed, Read at 52X speed - Standard E-IDE/ATAPI interface, easy to install - Support
all kinds of CD formats - Support Buffer Underrun Prevention Technology. ...
Discussion