Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Even more so than the weight room
Chinese translation:
比在舉重房裡還更能顯露出你的真本色
Added to glossary by
Angus Woo
Nov 13, 2005 02:05
18 yrs ago
English term
Even more so than the weight room
English to Chinese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
gym etiquette
Treat the locker room like your own bathroom
Even more so than the weight room, the locker room is the place where your true colors emerge. Don't take a marathon shower if people are waiting. What you take into the shower should come out with you when you leave; nobody else needs to see clumps of your hair, your empty shampoo bottle, or your slimy sliver of soap. Do not shove personal items — tissues, tampons, even socks — down the drain. It is not a garbage disposal!
Even more so than the weight room, the locker room is the place where your true colors emerge. Don't take a marathon shower if people are waiting. What you take into the shower should come out with you when you leave; nobody else needs to see clumps of your hair, your empty shampoo bottle, or your slimy sliver of soap. Do not shove personal items — tissues, tampons, even socks — down the drain. It is not a garbage disposal!
Proposed translations
(Chinese)
4 +5 | ゑ羭┬柑临陪臩痷セ︹ | Angus Woo |
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
ゑ羭┬柑临陪臩痷セ︹
杆糶猭
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-13 02:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
比在舉重房裡還更能顯露出你的真本色
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-13 02:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
比在舉重房裡還更能顯露出你的真本色
Peer comment(s):
agree |
Chinoise
43 mins
|
Thank you Chinoise
|
|
agree |
samnunns
: This translation has got the meaning right; however, it's extracted from 2 sentences and some customers don't like that. (If they are fine with it of cousre it's no problem)
1 hr
|
Thank you samnunns
|
|
agree |
maxmeilin
13 hrs
|
Thank you maxmeilin
|
|
agree |
Denyce Seow
13 hrs
|
Thank you weiwei
|
|
agree |
Danbing HE
1 day 9 hrs
|
Thank you Danbing
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
Discussion