Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radd-ul-mukhtar
Chinese translation:
name of a book [Digest Retort]
Added to glossary by
Zhoudan
Jul 18, 2004 22:20
19 yrs ago
English term
Radd-ul-mukhtar
English to Chinese
Social Sciences
Religion
Radd-ul-mukhtar
从google search来看，这是一本伊斯兰教方面的书，不知有无中文译名？
从google search来看，这是一本伊斯兰教方面的书，不知有无中文译名？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | name of a book [Digest Retort] |
Randa Farhat
|
| 3 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 辩正摘要 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
38 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
name of a book [Digest Retort]
I do not understand Chinese, but this is a name of an Arabic Book.
There are two books titled:
1. Al-Durr Al-Mukhtaar (The Selected Jewel; meaning: The Digest or Best Selections 'in Doctrinal Writings/Jurisprudential Works'); and,
2. Radd Al-Muhtaar Ala Al-Durr Al-Mukhtaar; shortly named as "Rad al-Mukhtaar" pronounced "Radd-ul-Mukhtaar" - which is a refutation to book no.1. The book's full title means "The Bewildered Retort to the Selected Jewel"; book short tile: "The Digest Retort".
Rad = Retort, Reply, Refutation
ul (al) = The
Mukhtaar = Selected, Digest
There are two books titled:
1. Al-Durr Al-Mukhtaar (The Selected Jewel; meaning: The Digest or Best Selections 'in Doctrinal Writings/Jurisprudential Works'); and,
2. Radd Al-Muhtaar Ala Al-Durr Al-Mukhtaar; shortly named as "Rad al-Mukhtaar" pronounced "Radd-ul-Mukhtaar" - which is a refutation to book no.1. The book's full title means "The Bewildered Retort to the Selected Jewel"; book short tile: "The Digest Retort".
Rad = Retort, Reply, Refutation
ul (al) = The
Mukhtaar = Selected, Digest
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Very nice information. Was this book, Hashiyya radd al-Mukhtar, written by Imam Muhammad Amin ibn Abidin, a Hanafi scholar?
20 mins
|
|
yes, that's the one - Hashiyat Ibn Abedin. thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation and Wenjer for the translation."
+1
14 mins
FYI
从网上查知，Radd-ul-mukhtar很可能是Radd-al-mukhtar的另一种表述法。
Radd-al-mukhtar最早可能是个人名，应该叫拉德/穆赫塔尔。
如果是部经书，我是爱莫能助^_^
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-18 22:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
al-mukhtar的另一个译法：穆塔
Radd-al-mukhtar最早可能是个人名，应该叫拉德/穆赫塔尔。
如果是部经书，我是爱莫能助^_^
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-18 22:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
al-mukhtar的另一个译法：穆塔
1 hr
辩正摘要
If the book randa2 is talking about was written by Hanafi scholar Imam Muhammad Amin ibn Abidin and the original title shall be "Hashiyya radd al-Mukhtar," then I would translate the book title as 「辩正摘要」.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-18 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
The foremost Hanafi scholar of his time, Imam Muhammad Amin ibn Abidin (d. 1252/1836 Rahimahullah) said in his celebrated work Hashiyya radd al-Mukhtar (vol. 3, pg. 309): \"In our time Ibn Abdal Wahhab (Najdi) appeared, and attacked the two noble sanctuaries (Makkah and Madinah). He claimed to be a Hanbali, but his thinking was such that only he alone was a Muslim, and everyone else was a polytheist! Under this guise, he said that killing the Ahl as-Sunnah was permissible, until Allah destroyed them (Wahhabi\'s) in the year 1233 AH by way of the Muslim army.\"
http://www.masud.co.uk/ISLAM/misc/alobs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-18 23:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
The foremost Hanafi scholar of his time, Imam Muhammad Amin ibn Abidin (d. 1252/1836 Rahimahullah) said in his celebrated work Hashiyya radd al-Mukhtar (vol. 3, pg. 309): \"In our time Ibn Abdal Wahhab (Najdi) appeared, and attacked the two noble sanctuaries (Makkah and Madinah). He claimed to be a Hanbali, but his thinking was such that only he alone was a Muslim, and everyone else was a polytheist! Under this guise, he said that killing the Ahl as-Sunnah was permissible, until Allah destroyed them (Wahhabi\'s) in the year 1233 AH by way of the Muslim army.\"
http://www.masud.co.uk/ISLAM/misc/alobs.htm
Discussion