Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Factory trained technician
Chinese translation:
经厂家专业培训的技术员
Added to glossary by
Lu Zou
May 15, 2009 04:07
14 yrs ago
English term
Factory trained technician
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Factory trained = 工厂培训的?
猜想是说这些人对设备有透彻的理解，不只懂得一些皮毛问题。但工厂培训的总有点怪怪的，似乎不如专业培训的听起来顺耳
猜想是说这些人对设备有透彻的理解，不只懂得一些皮毛问题。但工厂培训的总有点怪怪的，似乎不如专业培训的听起来顺耳
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 经厂家专业培训的技术员；经厂家培训的技术员 |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | 接受過工廠訓練的技術員 |
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
|
Proposed translations
+5
36 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
经厂家专业培训的技术员；经厂家培训的技术员
单说“专业培训”有点泛泛。说（经、受过）厂家（专门）培训也可。在汉语时，用“工厂”也确实有点怪。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-16 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
在汉语时------>在汉语中
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-16 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
在汉语时------>在汉语中
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
6 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Yurek
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Kathy Huang (X)
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Adsion Liu
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
William He
22 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家"
+1
23 hrs
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Australia
Australia
Native in Chinese
Works in field
Australia
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
#1 Yahoo! Traditional Chinese Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Discussion