Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more present in your daily life
Chinese translation:
更好地服务于您的日常生活，更加贴近您的生活
Added to glossary by
Huijun Suo
Jul 13, 2007 08:24
16 yrs ago
English term
more present in your daily life
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
One is sure to find the commitment, the quality, and the boldness that made xxx what it is today. And that makes xxx ever larger, and more present in your daily life.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 更加贴近您的日常生活 |
Huijun Suo
|
| 4 +1 | 在您日常生活中更加流行 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 让你每天都有不一般的感受 |
tomu6526
|
| 3 | 在你的日常生活中有更多参与 |
Justin Lai
|
| 3 | 為你的生活添上時代的姿彩 |
pkchan
|
Change log
Jul 17, 2007 14:02: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "more present in your daily life"" to ""更好地服务于您的日常生活""
Proposed translations
+2
11 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
更加贴近您的日常生活
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
在你的日常生活中有更多参与
在你的日常生活中有更多参与
+1
41 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
在您日常生活中更加流行
一个新选择，供参考
17 hrs
為你的生活添上時代的姿彩
為你的生活添上時代的姿彩
19 hrs
让你每天都有不一般的感受
让你每天都有不一般的感受
Discussion
广告语翻译没有最好，只有更好，看看别的同仁还有什么高见。
毕竟，这些消费者知道：不管是什么产品，只要品牌是Elgin，就一定具有承诺、品质和勇气。正是这些要素，成就了今天的Elgin。也正是这些要素，能使Elgin更加强大，并更好地为您的日常生活服务。
对于“more present in your daily life”部分，我始终觉得如果直译，和前面部分的连接会有些不顺畅。欢迎大家指正！非常感谢！