Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prebonded hair
Chinese translation:
详见下面说明。。。
Added to glossary by
Jiang Xia
Aug 16, 2011 04:15
12 yrs ago
English term
prebonded hair
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
hair extensions
The Perfectress extension line includes prebonded, link, and pre-taped methods.这句话怎么翻译？尤其是prebonded, link, and pre-taped 各指什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 详见下面说明。。。 |
GY Ren
|
| 4 | 预先黏合的假发 |
Teplocteur
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
详见下面说明。。。
首先，这里指的是用来加长真发的假发 （非套在头上的假发）。见过的都知道是一缕一缕的，接假发时一缕一缕的接。
pre-boned hair, 指的是卷发。这个卷是用bone （micro fibre)来做成的。个人觉得译成‘骨架式’可以接受。
pre-taped, 指的是每一缕的根部有一条tape, 直接黏合在发上就可以。比较方便。觉得可以译成’黏合式‘。
'link', 实际上是‘ring link', 是一种接假发的方法。一个一个小环用来固定一缕一缕的假发。觉得可以译成’环式连接‘。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-16 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flyremyhair.com/micro-ring-hair-extension-p-108.h...
pre-boned hair, 指的是卷发。这个卷是用bone （micro fibre)来做成的。个人觉得译成‘骨架式’可以接受。
pre-taped, 指的是每一缕的根部有一条tape, 直接黏合在发上就可以。比较方便。觉得可以译成’黏合式‘。
'link', 实际上是‘ring link', 是一种接假发的方法。一个一个小环用来固定一缕一缕的假发。觉得可以译成’环式连接‘。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-16 17:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flyremyhair.com/micro-ring-hair-extension-p-108.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good try."
19 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
预先黏合的假发
link: 连接
pre-taped: 预先粘有胶带的
pre-taped: 预先粘有胶带的
Something went wrong...