Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2007 14:00
16 yrs ago
English term
sale display
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
fashion
Sale displays dominate windows this month, with a new focus on youth, florals and vivid colour.
这里的windows指的是“橱窗”，“本月的橱窗主要展示。。”什么那？
这里的windows指的是“橱窗”，“本月的橱窗主要展示。。”什么那？
Proposed translations
7 hrs
Selected
廉价出售
sale：（尤指季节性或存货的）廉价出售；大贱卖；大减价
sale displays应当是指商家展示的进行大减价的商品。
sale displays应当是指商家展示的进行大减价的商品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really thanks. It really helps a lot!"
+1
18 mins
销售橱窗
The sentence may be rewritten in Chinese as follows:
销售显示本月新的强势橱窗，主力在于年轻世代，花色鲜艳、栩栩如生的色彩。
"Sale display" alone doesn't make much sense in Chinese, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-27 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：本月主打的是那一种针对年轻世代的光鲜亮丽色彩的商品。
销售显示本月新的强势橱窗，主力在于年轻世代，花色鲜艳、栩栩如生的色彩。
"Sale display" alone doesn't make much sense in Chinese, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-27 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
意思是：本月主打的是那一种针对年轻世代的光鲜亮丽色彩的商品。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 此处其实就是“橱窗展示”，展示当然是为了销售。从后面的内容来看，应该不是削价，商品处理才会削价。而此处句子给人的感觉是引导或抓住潮流，或者说明主打产品的意味。
2 days 12 hrs
|
+1
59 mins
推銷陳列（品）
sale=推銷，銷售
displays=陳列物品、東西
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
new focus on youth=有新的主題，著眼於年青人
florals=用花來造圖案設計
vivid colour=顏色鮮艷、真實
displays=陳列物品、東西
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 15:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
new focus on youth=有新的主題，著眼於年青人
florals=用花來造圖案設計
vivid colour=顏色鮮艷、真實
2 hrs
拍卖橱窗
All that are on display are selling item. In markting, on sale or for sale would mean 拍卖。 I believe on sales items are the once displayed.
Discussion
www.ci.hastings.mn.us/CityServices/Fire/FDFireworksOrdinanc...
City of Hastings Minnesota Building Inspections
7.11.4.2); Sale displays of consumer fireworks shall not be placed near business exits....
www.thinklapelpins.com/pin-sales.htm
Sale Displays and Equipment. Information on and about marketing techniques and the methods of branding with awards. ... Categorizing your sale displays Each category of a store has a certain look