Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery post
Bulgarian translation:
извод на акумулатор
Added to glossary by
V_Nedkov
May 14, 2008 13:15
16 yrs ago
English term
turned on the battery post
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
machines/technical appliances
Tighten the nut on each battery terminal just enough to keep the terminal from being turned on the battery post.
Колеги, дали някой може да ми помогне с този израз? Какво се случва с тези клеми.. :)
Благодаря!
Колеги, дали някой може да ми помогне с този израз? Какво се случва с тези клеми.. :)
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | извод на акумулатор |
Atanas Dakov
|
Proposed translations
14 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
извод на акумулатор
battery post = извод на акумулатора (там където се закрепват клемите)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-14 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Може да имат предвид да се затегне дотолкова, че клемите да не могат да се въртят около изводите на акумулатора.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-14 13:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ок. Първо се затяга само дотолкова, че клемите да не могат да се въртят около изводите на акумулатора, без да се пристягат. След това се затяга с още един оборот ... По този начин указват колко трябва да бъде правилното затягане.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-14 13:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-14 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Може да имат предвид да се затегне дотолкова, че клемите да не могат да се въртят около изводите на акумулатора.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-14 13:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ок. Първо се затяга само дотолкова, че клемите да не могат да се въртят около изводите на акумулатора, без да се пристягат. След това се затяга с още един оборот ... По този начин указват колко трябва да бъде правилното затягане.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-14 13:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Да, това ми е ясно, но не мога да схвана какво имат предвид в израза. Вече нито кафе нито red bull помага :) |
| Хихихи :) следващото изречение е: След това затегнете на още един пълен оборот... |
| Не знам аз ли съм гроги или наистина няма логика.... Благодаря за помощта! :) |
| Страхотно! Мерси много! Определено женската логика не помага :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за подробните обяснения!
:)"
Something went wrong...