Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assessment UP Implementation
Arabic translation:
متابعة وتقييم تنفيذ إرشادات نقل أو إطلاق سراح المعتقلين
Added to glossary by
Adnane Ettayebi
Mar 12, 2009 16:08
15 yrs ago
English term
Translations that read like originals...
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 3 more.
Assessment UP Implementation
English to Arabic
Other
Military / Defense
This is in connection with a military document. The full sentence is: "Assessment UP Implementation Guidance for Release or Transfer of Detainees".
Proposed translations
+1
2 hrs
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
متابعة وتقييم تنفيذ إرشادات نقل أو إطلاق سراح المعتقلين
متابعة وتقييم تنفيذ إرشادات نقل أو إطلاق سراح المعتقلين
--------------------------------------------------
Note added at 17 ساعات (2009-03-13 09:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be (assessment update )
but i am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 17 ساعات (2009-03-13 09:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be (assessment update )
but i am not sure
Note from asker:
| Thank you. Could you let me know what the abbreviation "UP" stands for in this case? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
47 mins
التقدير/التقييم التام / الكامل (لتعليمات / توجيهات) التنفيذ
*
32 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
تقييم الانجازات المنتهية(المنقضية)
أي تقييم الأعمال التي تم إنجازها والأنتهاء منها
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-12 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ﴾
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-12 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ﴾
9 hrs
التقييم التام للأداء/للعمل
عند انتهاء المشروع يتم التقييم التام للأ داء.
11 hrs
سياسة الوحده
a guess- the unit's policy on ....
Discussion
Kindly clarify what the apparent abbreviation "UP" means? "Under Provisions of X" -- "under policy for X,.. etc.?
Thank you.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California