Sep 1, 2002 09:27
21 yrs ago
50 viewers *
English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
affidavit
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
media
A notarized record of commercial and public service announcements aired by a station, listing broadcast date and time, provided to advertisers; also called an affidavit of performance.
I know that affidavit means شهادة / اقرار , but what should we say concerning commercials and performances?
Thanks
I know that affidavit means شهادة / اقرار , but what should we say concerning commercials and performances?
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شهادة أداء، سـجل مصدق |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | شهادة بمدى جودة الأداء |
AhmedAMS
|
| 2 | السجل التنفيذي أو السجل التوثيقي |
muhammad turman
|
Change log
Jan 2, 2006 06:39: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
شهادة أداء، سـجل مصدق
affidavit of performance = شهادة أداء
notarized record = سجل مصدق
Fuad
notarized record = سجل مصدق
Fuad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
+1
39 mins
1 day 15 hrs
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
السجل التنفيذي أو السجل التوثيقي
muhammad
Something went wrong...