Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ho-hum back-page news.
Arabic translation:
أخبار مهمشة/ مهملة في الصفحات الداخلية.
Added to glossary by
Ahmed Shalabi
May 7, 2017 10:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
ho-hum back-page news.
English to Arabic
Other
Government / Politics
political text
Context: But in today’s politics, bombing is considered presidential and ignoring science and defunding family planning, when populations are exploding and droughts expanding, are ho-hum back-page news.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أخبار مهمشة/ مهملة في الصفحات الداخلية |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | أخبار ضئيلة القيمة و مملة |
Madalina Gal (X)
|
| 4 | أخبار روتينية تصدر في الصفحة الأخيرة |
Bouchra Laghzali (X)
|
| 3 | الأخبار الروتينية ذات الأهمية الثانوية |
Erfan Elzanaty
|
Change log
May 22, 2017 10:07: Ahmed Shalabi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2305486">Nouran Soliman (X)'s</a> old entry - "ho-hum back-page news."" to ""أخبار مهمشة/ مهملة في الصفحات الداخلية""
Proposed translations
33 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
أخبار مهمشة/ مهملة في الصفحات الداخلية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
الأخبار الروتينية ذات الأهمية الثانوية
ho-hum - an expression used when someone is bored, or when they accept that something unpleasant cannot be stopped from happening
back-page news - relating to the back pages of a newspaper : of small news value —opposed to front-page
back-page news - relating to the back pages of a newspaper : of small news value —opposed to front-page
11 mins
أخبار ضئيلة القيمة و مملة
Ho-hum is an interjection showing dullness and boredom
Back-page, in opposition with front-page, indicates that those news have no value for the newspapers and are not worthy of being highlighted.
Back-page, in opposition with front-page, indicates that those news have no value for the newspapers and are not worthy of being highlighted.
Reference:
1 day 1 hr
أخبار روتينية تصدر في الصفحة الأخيرة
أخبار روتينية مهملة تصدر في الصفحة الأخيرة
Something went wrong...