Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark forces
Arabic translation:
قوى التجهيل/القوى الظلامية
Added to glossary by
TargamaT team
Jan 30, 2012 14:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
dark forces
English to Arabic
Other
Government / Politics
Return peace and security to people’s lives and property in the Southern Border Provinces along with alleviation of poverty, narcotic drugs and dark forces by following His Majesty the King’s advice to “Understand, Reach Out and Develop” as the principle of peaceful conduct by emphasising the promotion of co-operation in all sectors of society in the region.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قوى التجهيل/القوى الظلامية |
TargamaT team
|
| 3 +1 | قوى الظلام |
hassan zekry
|
| 4 | قوى الشر / قوى الشر المتخفية |
einass kandil
|
| 4 | القوى السوداء |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | القوى الشرّيرة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Feb 4, 2012 09:35: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
قوى التجهيل/القوى الظلامية
قوى التجهيل/القوى الظلامية
Note from asker:
| Thanks so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
قوى الظلام
.
Note from asker:
| Thanks so much .. I was hesitating to translate it as such .. |
| Thanks so much |
14 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
قوى الشر / قوى الشر المتخفية
قوى الشر / قوى الشر المتخفية
Note from asker:
| Thanks so much |
27 mins
القوى الشرّيرة
A possible meaning in this context.
Note from asker:
| Thanks so much |
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
القوى السوداء
القوى الشريرة أو الغاشمة
Note from asker:
| Thanks so much |
Something went wrong...