بهذا المعنى، يكون المقصود أن هيئة السجون هذه تابعة لجلالة الملكة، ولا يستلزم من ذلك الملكية المباشرة أو الإشراف الخاص عليها، بدلاً من عبارة "هيئة سجون صاحبة الجلالة"، فإن فيها ما فيها من معنى "الملكية" التامة والمطلقة والصريحة، وهو ما يحمل المعني السلبي الذي تقصدين.

http://www.prisonreformtrust.org.uk/uploads/documents/10003E...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-04 04:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

معذرةً المعني الذي "تقصد"

-

والأهم من ذلك أن ذكر السجون البريطانية لا يأتي مقترنًا بجلالة الملكة في المواقع الإخبارية أو في النشرات الإخبارية الحية، بل يُكتفى بذكر: السجون البريطانية

..