Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-fat milk solids
Arabic translation:
جوامد الحليب غير الدهنية
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Mar 24, 2010 13:52
14 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
non-fat milk solids
English to Arabic
Other
Food & Drink
-
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | جوامد الحليب غير الدهنية |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 +3 | مواد الحليب الصلبة غير الدهنية |
Fahd Hassanein
|
| 4 | مواد صلبة حليبية غير دهنية |
elsayed fayed
|
Change log
Mar 29, 2010 06:53: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
جوامد الحليب غير الدهنية
جوامد الحليب غير الدهنية
يطلق على هذه المواد اسم (جوامد الحليب) وليس المواد الصلبة...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-26 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن الإطالع على الرابط التالي:
http://ar.wikipedia.org/wiki/لاكتوز
أو الرابط التالي
http://www.nfic.com.sa/ar/products/category/luna/?type=27
فالكلمة المستعملة هي جوامد الحليب،
مع فائق الاحترام
يطلق على هذه المواد اسم (جوامد الحليب) وليس المواد الصلبة...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-03-26 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن الإطالع على الرابط التالي:
http://ar.wikipedia.org/wiki/لاكتوز
أو الرابط التالي
http://www.nfic.com.sa/ar/products/category/luna/?type=27
فالكلمة المستعملة هي جوامد الحليب،
مع فائق الاحترام
Peer comment(s):
| neutral |
elsayed fayed
: بالعكس يقال مواد صلبة لا دهنية أو غير دهنية http://www.google.com.eg/#hl=ar&source=hp&q=مواد صلبة لا دهن...
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
مواد الحليب الصلبة غير الدهنية
Usually amongst the ingredients of milk.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-24 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
مكونات may fit rather than مواد as Ms. Kamal mentioned in the discussion entry but for people of the industry and those concerned with all relevant chemistry disciplines, the term is not vague.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-24 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
مكونات may fit rather than مواد as Ms. Kamal mentioned in the discussion entry but for people of the industry and those concerned with all relevant chemistry disciplines, the term is not vague.
Peer comment(s):
| agree |
Eyad Amayreh
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Ola Siam
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
24 mins
|
|
Thanks!
|
15 mins
مواد صلبة حليبية غير دهنية
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-24 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
المواد الصلبة الغير دهنية / لا دهنية الموجودة في اللبن الحليب
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-24 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
المواد الصلبة الغير دهنية / لا دهنية الموجودة في اللبن الحليب
Discussion
المادة الصلبة لايمكن إذابتها في الظروف الطبيعية لتناول الطعام والشراب كالحهيب، في حين أن المواد الجامدة أو الجوامد في هذا المثال يمكن إذابتها بالماء أو الحرارة العادية.
شكرا