Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
request timed out
Arabic translation:
انتهاء الفترة/المدة المحددة للطلب
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 19, 2012 09:07
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
request timed out
English to Arabic
Other
Engineering (general)
Mobile phone app
The request failed because it redirected too many time
the request timed out
The request was cancelled
Unable to create read stream
the request timed out
The request was cancelled
Unable to create read stream
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 24, 2012 12:41: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
انتهاء الفترة/المدة المحددة للطلب
انتهاء الفترة المحددة للطلب
انتهاء المدة المحددة للطلب
انتهاء المدة المحددة للطلب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
انتهت صلاحية الطلب
انتهت صلاحية الطلب
3 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
تعدى الطلب الوقت المسموح
/////
+2
10 mins
انتهاء مهلة الطلب
انتهاء مهلة الطلب
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: such is localization norm and terminology
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree.
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
1 hr
Omnia Rasmy Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translator, Reviser, Subtitler and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
انتهاء الوقت المسموح / المتاح
انتهاء الوقت المسموح / المتاح
20 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
تجاوز المهلة المحددة لإنجاز الطلب
تجاوز المهلة المحدد /أو المخصصة لإنجاز الطلب أو لتنفيذ الطلب.
أو تجوزت المهلة المخصصة ....
تجوزت :برفع حرف التاء و كسر حرف الواو مع وضع الشدة عليه. تحياتي للجميع
أو تجوزت المهلة المخصصة ....
تجوزت :برفع حرف التاء و كسر حرف الواو مع وضع الشدة عليه. تحياتي للجميع
Something went wrong...