Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merry Christmas and have a happy new year
Albanian translation:
Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri
Added to glossary by
Monika Coulson
Dec 10, 2001 21:45
22 yrs ago
English term
becky
Merry Christmas and have a happy new year
Non-PRO
English to Albanian
Other
We wish you a merry christmas and a happy new year.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 -1 | Ju urojmë gëzuar krishtlindjet dhe vitin e ri |
Anila Mayhew (X)
|
| 5 | Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri |
Monika Coulson
|
Proposed translations
-1
10 mins
Selected
Ju urojmë gëzuar krishtlindjet dhe vitin e ri
We wish you - Ju urojmë
merry christmas - gëzuar krishtlindjet
happy new year - gëzuar vitin e ri
merry christmas - gëzuar krishtlindjet
happy new year - gëzuar vitin e ri
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
aneta_xh
: Krishtlindjet dhe Vitin e Ri duhet me të madhe se janë emra festash.
685 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help, our party of English as a Second Language Students will be much improved."
5 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri
"Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri. Ne ju urojmë një Krishtlindje të gëzuar dhe një Vit të Ri të lumtur."
This is the most common way to say this wish. You could also say:
"Gëzuar Krishtlindjet dhe paçi një Vit të mbarë. Për shumë mot Gëzuar!"
This is the most common way to say this wish. You could also say:
"Gëzuar Krishtlindjet dhe paçi një Vit të mbarë. Për shumë mot Gëzuar!"
Reference:
Discussion