This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Spaans

parelmoer + waterafstotend

Spaans translation: efecto perla + impermeable

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:parelmoer + waterafstotend
Spaans vertaling:efecto perla + impermeable
Ingevuld door: Cynthia Brals-Rud

08:14 Mar 9, 2001
Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO]
Tech/Engineering
Nederlands term of zin: parelmoer + waterafstotend
Gracias por las sugerencias para las siguientes traducciones:

- Geschikt voor alle soorten autolakken (incl. metallic, parelmoer, etc.)

en

- xxx een langdurige bescherming, glans en is waterafstotend.

Bedankt!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:17
Ver abajo
Uitleg:
1. Apropiado para todo tipo de pinturas de automoviles (pinturas metalizadas, efecto perla, etc.)
Lanzamientos, Audi A4 / Equipamiento - ABSLine
... plata mercurio o el rojo amuleto, hasta unos matices muy elegantes en un espectro
que va desde el rojo borgoña efecto perla, hasta el azul cristal metalizado. ...
www.absline.com/lanzamientos/a4/equipamento.htm

Equipamiento
... Espejos retrovisires y tiradores de las puertas en el color de la carrocería,
Pinturas metalizadas o efecto perla. Bola de remolque desmontable, ...
www.volkswagen.vw-audi.es/sharan/daten/equipamiento_exterio...

2. protección de larga duración
brillo/lustre
impermeable/hidrófugo

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka
Geselecteerde reactie van:

Davorka Grgic
Local time: 20:17
Grading comment
Muchísimo. Para estas dos, no había encontrado nada apropiado. Mil gracias!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Antwoorden


1 uur
Ver abajo


Uitleg:
1. Apropiado para todo tipo de pinturas de automoviles (pinturas metalizadas, efecto perla, etc.)
Lanzamientos, Audi A4 / Equipamiento - ABSLine
... plata mercurio o el rojo amuleto, hasta unos matices muy elegantes en un espectro
que va desde el rojo borgoña efecto perla, hasta el azul cristal metalizado. ...
www.absline.com/lanzamientos/a4/equipamento.htm

Equipamiento
... Espejos retrovisires y tiradores de las puertas en el color de la carrocería,
Pinturas metalizadas o efecto perla. Bola de remolque desmontable, ...
www.volkswagen.vw-audi.es/sharan/daten/equipamiento_exterio...

2. protección de larga duración
brillo/lustre
impermeable/hidrófugo

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka



    Van Dale, conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:17
Moedertaal: Kroatisch, Spaans
PRO-punten talencombinatie: 770
Grading comment
Much�simo. Para estas dos, no hab�a encontrado nada apropiado. Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search