begaan met
Spaans translation: involucrarse con alguien
| 20:49 Oct 27, 2006 |
| Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO] Overig | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Geselecteerde reactie van: Laurent Slowack Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | compadecerse (de alguien) |
| ||
| 4 | coger compasión |
| ||
| 3 | involucrarse con alguien |
|
Antwoorden
4 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1compadecerse (de alguien) Uitleg: Te pongo lo que dice en el Van Dale: begaan + met begaan zijn met iemand -> apiadarse/compadecerse de una persona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 min vertrouwen: 
| begaan zijn met coger compasión Uitleg: ..pero se trata de un registro informal. La traducción de tu frase sería algo como: No me import(as) para nada. / No me preocupo por ti. ...dicho a una persona que tiene algún problema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 uren vertrouwen:
involucrarse con alguien Uitleg: Depende del contexto: si se trata en el sentido de no preocuparse mucho por alguien; entonces involucrarse con, preocuparse por serîa mâs correcto. Pero, las anteriores respuestas son correctas si se trata de un sentimiento de 'preocupaciôn por alguien'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations