Feb 22, 2009 16:27
15 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term
Spanje
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russisch 
, Spaans
Works in: Duits naar Russisch, Oekraïens naar Duits, Nederlands naar Spaans, and 32 more.
gehoord in haar/zijn middelen en besluiten
Nederlands naar Spaans
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
(habiendo) sido escuchada/o en sus recursos y decisiones???? Entiendo lo que quiere decir, pero me pregunto si no existirá una expresión fija.
Proposed translations
(Spaans)
| 3 +1 | oídos sus recursos y resoluciones/previa audición de sus recursos y resoluciones |
Marga Demmers (X)
|
Proposed translations
+1
16 uren
oídos sus recursos y resoluciones/previa audición de sus recursos y resoluciones
Es difícil decidir cuál es la traducción adecuada con tan poco contexto. Para mi respuesta he consultado el Diccionario Jurídico neerlandés-español de Oosterveld-Vuyk (Maklu-Asser Instituut).
Something went wrong...