buiten de lijntjes kleuren
Spaans translation: fuera de/más allá de lo convencional
| 08:00 Apr 9, 2015 |
| Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO] Journalistiek / newspaper article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Aitziber Solano Iriarte België Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fuera de/más allá de lo convencional |
| ||
| 4 | pensar fuera de la caja/pensar más alla de la caja |
| ||
| 3 +1 | romper moldes |
|
| Bijdragen aan de discussie: 1 | |
|---|---|
Antwoorden
18 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1fuera de/más allá de lo convencional Uitleg: Hola Elisa, no sé si es muy creativo, pero es lo que se me ocurre. Otras opciones: - fuera/más allá de lo aceptado - fuera/más allá de lo habitual Espero que te sirva de inspiración. |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 min vertrouwen:
pensar fuera de la caja/pensar más alla de la caja Uitleg: otra solución. Verwijzing: http://es.wikipedia.org/wiki/Pensar_fuera_de_la_caja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1romper moldes Uitleg: Es una sugerencia, pero depende del contexto, claro está. Serviría para una forma de actuar; para una forma de pensar sería mejor otra alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations