Necesito más contexto, "detachering" se refiere a destinar temporalmente a una persona a un puesto pero, según el contexto, se puede traducir de una forma u otra...
Si me das más contexto, podría decidirme por uno u otro término, o incluso decidir otro, pero la idea es esta.
¡Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-07 18:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

En un contexto de funcionariado, se aplica también a cuando te desplazan a otro puesto temporalmente "en comisión de servicio".

Dentro de una empresa, se utiliza como "destino temporal", cuando te envían a otro lugar distinto de tu puesto habitual, por ejemplo, para completar un proyecto.