This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Spaans
  3. Overheid / politiek

meebewegen

Spaans translation: adaptarse / dejarse llevar / ir con la corriente

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:meebewegen
Spaans vertaling:adaptarse / dejarse llevar / ir con la corriente
Ingevuld door: Gonzalo Fernández Gómez

22:33 Sep 18, 2010
Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO]
Social Sciences - Overheid / politiek
Nederlands term of zin: meebewegen
El texto habla de mujeres tipo Sarah Palin: ...het zijn de verleidsters die hun charmes in de strijd gooien, vrolijke, vrouwelijke vrouwen die meebewegen en veel aandacht besteden aan hun uiterlijk...

No entiendo qué significa "meebewegen" en este contexto.
lunatrans
Spanje
Local time: 20:02
adaptarse
Uitleg:
Mi propuesta de traducción sería:
...son las seductoras que utilizan sus encantos en la contienda, mujeres alegres y femeninas que saben adaptarse y que cuidan mucho su imagen...

Ejemplo de uso de la misma expresión en el mercado de trabajo:
http://www.personeelsnet.nl/dossier.php?Id=4866&waar=9
Recruiters moeten meebewegen met gedrag kandidaten
Los responsables de recursos humanos deben (saber) adaptarse al comportamiento de los candidatos.

Ejemplo de uso de la misma expresión en política:
http://www.nrcboeken.nl/recensie/meebewegen-met-de-kiezer
Meebewegen met de kiezer
(Saber) adaptarse al votante

Yo lo interpreto por lo tanto como adaptarse, pero con cierto matiz de dejarse llevar, ir con la corriente. Creo que por ahí van los tiros.

Un saludo,

Gonzalo
Geselecteerde reactie van:

Gonzalo Fernández Gómez
Nederland
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4adaptarse
Gonzalo Fernández Gómez


  

Antwoorden


13 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptarse


Uitleg:
Mi propuesta de traducción sería:
...son las seductoras que utilizan sus encantos en la contienda, mujeres alegres y femeninas que saben adaptarse y que cuidan mucho su imagen...

Ejemplo de uso de la misma expresión en el mercado de trabajo:
http://www.personeelsnet.nl/dossier.php?Id=4866&waar=9
Recruiters moeten meebewegen met gedrag kandidaten
Los responsables de recursos humanos deben (saber) adaptarse al comportamiento de los candidatos.

Ejemplo de uso de la misma expresión en política:
http://www.nrcboeken.nl/recensie/meebewegen-met-de-kiezer
Meebewegen met de kiezer
(Saber) adaptarse al votante

Yo lo interpreto por lo tanto como adaptarse, pero con cierto matiz de dejarse llevar, ir con la corriente. Creo que por ahí van los tiros.

Un saludo,

Gonzalo


    Verwijzing: http://www.personeelsnet.nl/dossier.php?Id=4866&waar=9
    Verwijzing: http://www.nrcboeken.nl/recensie/meebewegen-met-de-kiezer
Gonzalo Fernández Gómez
Nederland
Local time: 20:02
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Spaans
PRO-punten in categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search