Stort/storting
Spaans translation: Mezcla / Mosto y Bagazo
| 19:06 Apr 17, 2012 |
| Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO] Voedsel & zuivel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: RaquelMòdol Spanje Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mezcla / Mosto y Bagazo |
| ||
| 3 | la totalidad de los ingredientes de la cerveza |
|
Antwoorden
2 uren vertrouwen: 
la totalidad de los ingredientes de la cerveza Uitleg: "De totale hoeveelheid aan mout en ongemout, die men gebruikt voor het bereiden van een bier noemt men de storting. De totale storting is dus 100%." http://www.bierwoordenboek.com/storting.ashx (gerst)mout es "malta de cebada". Esta constituye el ingrediente base de la cerveza. "Ongemout is de verzamelnaam voor grondstoffen die worden gebruikt zoals tarwe, rijst en maïsgries."http://passie.horeca.nl/fav/Grondstoffen van bier.pdf Como no tengo contexto no puedo ofrecerte una traducción perfecta, pero creo que esta es la esencia del término "storting" Verwijzing: http://www.bierwoordenboek.com/storting.ashx Verwijzing: http://passie.horeca.nl/fav/Grondstoffen%20van%20bier.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 uren vertrouwen:
Mezcla / Mosto y Bagazo Uitleg: En la primera fase de la elaboración de la cerveza se habla de **mezcla** del grano. Tras la maceración y el filtrado se obtiene el **mosto** por un lado y el grano sobrante o **bagazo**, por otro. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bag... Stort (of storting) is de hoeveelheid van een bepaalde moutsoort (graansoort of andere maische-grondstof), die men toevoegt als onderdeel van de totale storting. (...) De totale hoeveelheid aan mout en ongemout, die men gebruikt voor het bereiden van een bier noemt men de storting. De totale storting is dus 100%. Suerte. Verwijzing: http://es.wikipedia.org/wiki/Cerveza Verwijzing: http://www.bierwoordenboek.com/Stort.ashx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations