Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Kenteken
Spaans translation:
matrícula
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jul 17, 2014 08:47
9 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Kenteken
Nederlands naar Spaans
Overig
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
Tengo en mis manos la factura por la compraventa de un coche expedida en Holanda. Necesitaría saber si "Kenteken" significa número de matrícula. Tiene 6 números escritos así: 05-06-07 (a modo de ejemplo), pero creo que una matrícula holandesa debería tener letras y números, no solo números (http://www.matriculasdelmundo.com/holanda.html).
Más contexto: bebajo de "Kenteken" va "Datum 1e toelating", luego "Datum 1e afgifte".
Si no es una matrícula, ¿qué podría ser?
Necesito la respuesta con mucha urgencia, ¡gracias anticipadas!
Más contexto: bebajo de "Kenteken" va "Datum 1e toelating", luego "Datum 1e afgifte".
Si no es una matrícula, ¿qué podría ser?
Necesito la respuesta con mucha urgencia, ¡gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spaans)
5 +1 | Matrícula | Jaime Llusá |
Proposed translations
+1
15 min
Selected
Matrícula
A mí siempre que me sale lo traduzco por matrícula, la verdad. ¿No será un vehículo extranjero? Yo lo traduciría así tranquilamente.
Note from asker:
De acuerdo, muchas gracias. Voy a investigar un poco si se trata de un vehículo extranjero (podría ser). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...