Oct 2, 2018 17:42
5 yrs ago
Nederlands term
Oekraïne
Native in: Slavisch (overige) 
Works in: Nederlands naar Russisch, Engels naar Oekraïens, Nederlands naar Oekraïens, and 2 more.
HAVO prf Nat/Tech
Nederlands naar Russisch
Wetenschappelijk
Onderwijs / pedagogie
Вид образования. Профессиональное природоведческое/техническое?
Proposed translations
31 min
Selected
Продолженное общее среднее профессиональное образование по направлению естествознание/техника
Какая-то составная конструкция должна быть.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2018-10-02 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно вот здесь посмотреть: https://www.nuffic.nl/onderwerpen/onderwijs-en-diplomas-rusl...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2018-10-02 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно вот здесь посмотреть: https://www.nuffic.nl/onderwerpen/onderwijs-en-diplomas-rusl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 uren
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Russisch
Nederland
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: Russisch , Nederlands
Works in: Nederlands naar Russisch, Russisch naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 15 more.
Related KudoZ points
:
3
ХАВО по профилю Природа/Техника
Буквально "Высшее общее среднее образование" [Hoger algemeen voortgezet onderwijs], но слово "Высшее" м.б. немного запутано, поэтому лучше объяснить термин в сноске, типа:
Примечание переводчика: ХАВО [HAVO] тип среднего образования после окончания общеобразовательной школы, дающий право на поступление в институт.
Примечание переводчика: ХАВО [HAVO] тип среднего образования после окончания общеобразовательной школы, дающий право на поступление в институт.
Something went wrong...