This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Sport / conditie / recreatie

ploegentijdritten

Italiaans translation: cronosquadre

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:ploegentijdritten
Italiaans vertaling:cronosquadre
Ingevuld door: Simo Blom

09:54 Sep 24, 2011
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Sport / conditie / recreatie / ciclismo
Nederlands term of zin: ploegentijdritten
*Ploegentijdritten*

Vanaf 1946 zijn er *ploegentijdritten* verreden in de Vuelta, maar er zit niet echt lijn in. De meeste ploegentijdritten zijn de laatste 20 jaar verreden en daarvoor werd er gereden met grote tussenpozen. Op 15 mei 1946 werde de eerste ploegentijdrit gewonnen door Bloc Centauro op het traject Valencia-Castellon over een afstand van 67 km.
In totaal zijn er tot en met 2009 21 ploegentijdritten verreden, waarvan een aantal over een afstand van minder dan 10 kilometer. In de Vuelta werd altijd goed naar de Tour gekeken, zullen we maar zeggen.

Come dice esattamente l'italiano in contesto ciclistico ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:27
cronosquadre
Uitleg:
eliminerei 'tappe'
puoi usare anche 'cronosquadre'
Geselecteerde reactie van:

Lucia Maria Grella
Italië
Local time: 12:27
Grading comment
Grazie Lucia, ringrazio anche Alessandra per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2tappe a cronometro a squadre
Alessandra Chiappini
4 +2cronosquadre
Lucia Maria Grella


Bijdragen aan de discussie: 5





  

Antwoorden


9 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
tappe a cronometro a squadre


Uitleg:
Trovato sul Van Dale Nederlans/Italiaans

Alessandra Chiappini
Local time: 12:27
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Petra de Joode
1 uur
eens  Stefano Spadea
2 uren
neutraal  Lucia Maria Grella: corretta ma poco fluida nel contesto
2 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
cronosquadre


Uitleg:
eliminerei 'tappe'
puoi usare anche 'cronosquadre'

Lucia Maria Grella
Italië
Local time: 12:27
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans, Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
Grazie Lucia, ringrazio anche Alessandra per la risposta e i colleghi/e per gli agree

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Stefano Spadea
5 min
  -> bedankt!
eens  zerlina: ma sì:-)
1 uur
  -> jij ook bedankt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search