This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Management

gezonde zin voor avontuur & bereidheid om nieuwe dingen uit te proberen

Italiaans translation: apertura verso le novità

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:bereidheid om nieuwe dingen uit te proberen
Italiaans vertaling:apertura verso le novità
Ingevuld door: Joris Bogaert

10:13 Sep 14, 2005
Nederlands naar Italiaans vertalingen [Niet-PRO]
Marketing - Management
Nederlands term of zin: gezonde zin voor avontuur & bereidheid om nieuwe dingen uit te proberen
Ecco la frase:
"XXXX blikt terug op zijn 36-jarige loopbaan die werd getekend door een gezonde zin voor avontuur en een bereidheid om nieuwe dingen uit te proberen".

Ho qualche difficoltà a rendere il concetto di "zin voor avontuur" e "bereidheid.."

Letteralmente sarebbe: "gusto/senso per l'avventura" e "disponibilità a provare le cose nuove", ma non mi convince... troppo 'letterale'.

Voi cose direste? "il gusto per il rischio e le sfide positive", "un'/una (spiccata) attitudine verso l'innovazione"? Avete altri suggerimenti?
Joris Bogaert
Italië
Local time: 07:16
gusto dell'avventura/senso dell'avventura
Uitleg:
Intanto ti rispondo per il primo pezzetto della frase. "Gusto dell'avventura" è molto comune in italiano. Anche "senso dell'avventura" è usato.
Ora penso a qualcosa per il secondo pezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo pezzo: io direi "apertura verso le novità", che denota un atteggiamento di curiosità e di disponibilità verso tutto quel che non si conosce e si è curiosi di provare, sperimentare, conoscere.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-14 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Usando disponibilità potresti anche dire "grande disponibilità verso il nuovo", o "disponibilità verso tutto ciò che è nuovo, verso tutte le novità", ecc.
Geselecteerde reactie van:

Simo Blom
Finland
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie Simo! Tanti suggerimenti; alla fine ho scelto "una sana passione per l'avventura e apertura verso le novità". Ringrazio anche Magda e Francesca per il loro suggerimenti molto validi.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1gusto dell'avventura/senso dell'avventura
Simo Blom
4desiderio/voglia di avventura e volontà di affrontare nuove sfide
Magda Talamini


  

Antwoorden


9 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desiderio/voglia di avventura e volontà di affrontare nuove sfide


Uitleg:
che dici?

Magda Talamini
Local time: 07:16
Moedertaal: Nederlands, Italiaans
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
gusto dell'avventura/senso dell'avventura


Uitleg:
Intanto ti rispondo per il primo pezzetto della frase. "Gusto dell'avventura" è molto comune in italiano. Anche "senso dell'avventura" è usato.
Ora penso a qualcosa per il secondo pezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo pezzo: io direi "apertura verso le novità", che denota un atteggiamento di curiosità e di disponibilità verso tutto quel che non si conosce e si è curiosi di provare, sperimentare, conoscere.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-14 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Usando disponibilità potresti anche dire "grande disponibilità verso il nuovo", o "disponibilità verso tutto ciò che è nuovo, verso tutte le novità", ecc.


Simo Blom
Finland
Local time: 08:16
Moedertaal: Fins
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Grazie Simo! Tanti suggerimenti; alla fine ho scelto "una sana passione per l'avventura e apertura verso le novità". Ringrazio anche Magda e Francesca per il loro suggerimenti molto validi.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Francesca Sfondrini: Apertura verso le novità mi piace! Per la prima parte, perché non "sana PASSIONE per l'avventura"? In italiano si dice spesso.
1 uur
  -> Grz Francesca, certo, anche sana passione va benissimo, è leggermente + forte, ma va bene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search