This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Juridisch (algemeen)

Raad van bestuur

Italiaans translation: Consiglio di amministrazione

16:17 Jan 30, 2006
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch (algemeen) / Statuto di una societ�
Nederlands term of zin: Raad van bestuur
Visto che spesso bestuur e beheer vengono interscambiati mi chiedevo se nel caso dello statuto di una società si parli di "Consiglio di amministrazione" o "Consiglio direttivo".
De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur samengesteld uit tenminste drie (3) bestuurders.
Giuseppe Tangerini
Local time: 09:18
Italiaans vertaling:Consiglio di amministrazione
Uitleg:
Le Docte riporta per raad van beheer (Belg) conseil d'administration board of directors Verwaltungsrat
è dunque un sinonimo di raad van bestuur
diverso invece è il raad van toezicht (belg) raad van commissarissen (Nederland) = conseil de surveillance, board of trustees, Ausichtsrat
sempre in base a Le Docte
Geselecteerde reactie van:

Aquilone
Local time: 09:18
Grading comment
Grazie Aquilone e grazie a tutti!!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +5Consiglio di amministrazione
Aquilone


  

Antwoorden


12 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +5
Consiglio di amministrazione


Uitleg:
Le Docte riporta per raad van beheer (Belg) conseil d'administration board of directors Verwaltungsrat
è dunque un sinonimo di raad van bestuur
diverso invece è il raad van toezicht (belg) raad van commissarissen (Nederland) = conseil de surveillance, board of trustees, Ausichtsrat
sempre in base a Le Docte

Aquilone
Local time: 09:18
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 110
Grading comment
Grazie Aquilone e grazie a tutti!!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  adv Linguado: eh ja meneer, "Consiglio Direttivo" non e' terminologia riferibile alle Società. Tot straks :)
28 min
  -> Grazie e ciao!
eens  J.G. Dekker
5 uren
  -> Grazie!
eens  Simo Blom
16 uren
  -> Grazie!
eens  Gisella Germani Mazzi
16 uren
  -> Grazie!
eens  RB Translations
2 dagen 7 uren
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search