maar leuk is het wel
Italiaans translation: ma di certo fa piacere
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Aug 24, 2012 |
| Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO] Idioom / spreekwoorden / gezegden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: P.L.F. Persio Nederland Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ma di certo fa piacere |
|
| Bijdragen aan de discussie: 4 | |
|---|---|
Antwoorden
9 uren vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +3
eens / oneens (netto): +3ma di certo fa piacere Uitleg: Grazie del contesto, Orietta, ho anche trovato l'articolo in cui è inserita quella frase: http://www.fred-nijhuis.nl/2012/08/ijs/?/feed/ In questo caso, parla della regina Beatrice che, con tutta la famiglia, apprezza molto i prodotti del simpatico gelataio toscano, perciò la frase in italiano può suonare così: "Ovviamente, il fatto che una celebrità apprezzi il tuo gelato di per sé non significa nulla (del resto, Messi fa pubblicità alla Pepsi), ma di sicuro fa piacere". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-08-25 08:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Prego, buon lavoro e buon weekend! |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||