This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Personeel

motivatiebrief

Italiaans translation: lettera di accompagnamento

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:motivatiebrief
Italiaans vertaling:lettera di accompagnamento
Ingevuld door: Simo Blom

05:59 Mar 17, 2006
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Personeel
Nederlands term of zin: motivatiebrief
Per ogni posizione aperta nel proprio settore di specializzazione, il candidato deve inviare il proprio CV corredato da una breve "motivatiebrief".

Dai 35.000 riscontri sulla rete l'italiano dice "lettera di motivazione" (al singolare) e non "lettera di motivazioni", al plurale, che ne da' meno, giusto ? Grz per una conferma !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:45
lettera di accompagnamento
Uitleg:
Secondo me e` meglio che 'lettera di motivazione'. Peers?
Geselecteerde reactie van:

Luuk Arens
Nederland
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie Luuk ! Ringrazio anche Angioletta per la sua risposta e Francesca, Magda, Francesca Sfrondini, Sherefedin e Livia per gli agree.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +5lettera di accompagnamento
Luuk Arens
4nota di motivazione
Angie Garbarino


Bijdragen aan de discussie: 8





  

Antwoorden


4 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +5
lettera di accompagnamento


Uitleg:
Secondo me e` meglio che 'lettera di motivazione'. Peers?

Luuk Arens
Nederland
Local time: 13:45
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Grazie Luuk ! Ringrazio anche Angioletta per la sua risposta e Francesca, Magda, Francesca Sfrondini, Sherefedin e Livia per gli agree.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Angie Garbarino: lettera no, la lettera comprenderà CV e motivazione su foglio separato in una busta sola, se scrivi cosi sembra che ci siano due buste, nota di accompagnamento si :)
4 min
eens  Francesca Grande: "lettera di accompagnamento" è perfetto
1 uur
  -> grazie Francesca
eens  Magda Talamini
1 uur
  -> grazie Magda
eens  Francesca Sfondrini: Anche secondo me!
6 uren
  -> grazie Francesca
eens  Sherefedin MUSTAFA
8 uren
  -> grazie
eens  Livia D'Ettorre
2 dagen 9 uren
  -> grazie Livia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota di motivazione


Uitleg:
singolare si però direi nota non lettera ^_^

Angie Garbarino
Local time: 13:45
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Luuk Arens: non so, a me non suona bene...e non ci sono riscontri in rete.
46 min
  -> non ti suona ? eppure nota è molto usato,non ci sono riscontri in rete? strano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search