opvoedcoach

Italiaans translation: assistente sociale / Servizi sociali

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:opvoedcoach
Italiaans vertaling:assistente sociale / Servizi sociali
Ingevuld door: Vertaling Centraal

09:30 Aug 28, 2014
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Onderwijs / pedagogie
Nederlands term of zin: opvoedcoach
De moeder zegt in alle eerlijkheid thans niet voor haar kind te kunnen zorgen, doch is bereid alle vormen van hulp te accepteren, ook als dat in houdt een psychologisch onderzoek naar haarzelf en hulp van een opvoedcoach.

Si tratta di un documento di una sentenza relativa all'affido di un minore.

Esiste una figura italiana corrispondente all'opvoedcoach?

Grazie mille
Vertaling Centraal
Italië
Local time: 07:30
assistente sociale / Servizi sociali
Uitleg:

De Opvoedcoach begeleidt ouders bij opvoedkundige vraagstukken. De Opvoedcoach helpt ouder die vragen over de opvoeding hebben of die problemen tijdens de opvoeding van hun kinderen ondervinden.
Geselecteerde reactie van:

Alessandra Chiappini
Local time: 07:30
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2assistente sociale / Servizi sociali
Alessandra Chiappini
3educatore per l'infanzia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Antwoorden


7 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educatore per l'infanzia


Uitleg:
educatore (nei servizi) per l'infanzia e la famiglia


Laurea in Educatore nei servizi per l'infanzia (D.M. 270)
[...] Profilo professionale:
educatore nei servizi per l'infanzia e la famiglia
http://corsi.unibo.it/Laurea/EducatoreServiziInfanzia/Pagine...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oostenrijk
Local time: 07:30
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
assistente sociale / Servizi sociali


Uitleg:

De Opvoedcoach begeleidt ouders bij opvoedkundige vraagstukken. De Opvoedcoach helpt ouder die vragen over de opvoeding hebben of die problemen tijdens de opvoeding van hun kinderen ondervinden.

Alessandra Chiappini
Local time: 07:30
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Grazie mille

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  zerlina: probabile:-))
2 uren

eens  Alessia Scaccia: anche a me sembra la figura corrispondente!
6 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search