onslijtbaar

Italiaans translation: non si consuma/indistruttibile

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:onslijtbaar
Italiaans vertaling:non si consuma/indistruttibile
Ingevuld door: Simo Blom

10:11 Oct 10, 2011
Nederlands naar Italiaans vertalingen [Niet-PRO]
Cosmetica, schoonheid / unghie
Nederlands term of zin: onslijtbaar
Contesto: glasvijl
Una foto è disponibile qui: http://www.voordeelmuis.nl/img/gif/807/807948.gif

*onslijtbaar* riferito alla lima di vetro come si può rendere, semplicemente con '(ultra) resistente' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 13:06
non si consuma
Uitleg:
una proposta aternativa al tuo "ultraresistente"...
Geselecteerde reactie van:

Chiara De Santis
Italië
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2non si consuma
Chiara De Santis
3dura per sempre
Lucia Maria Grella


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


17 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
non si consuma


Uitleg:
una proposta aternativa al tuo "ultraresistente"...

Chiara De Santis
Italië
Local time: 12:06
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 6
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  P.L.F. Persio: benissimo; per Simo: pochi riscontri non significano che il termine sia errato; fai bene comunque a controllare con noi madrelingua.
1 uur
  -> grazie miss!

eens  zerlina: andrei forse sull' "indistruttibile"
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

6 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dura per sempre


Uitleg:
Forse sta meglio nel contesto (se fosse quello del link)

Lucia Maria Grella
Italië
Local time: 12:06
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans, Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search