kapmantel

Italiaans translation: mantellina

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:kapmantel
Italiaans vertaling:mantellina
Ingevuld door: Simo Blom

11:22 Apr 18, 2006
Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Cosmetica, schoonheid
Nederlands term of zin: kapmantel
"Kapmantel" met mouwen.

Immaginando si tratti della mantellina dal parrucchiere quando ci si taglia i capelli, l'italiano dice + comunemente "peignoir", (che il De Mauro definisce come mantellina che, spec. un tempo, usavano le donne per coprirsi le spalle mentre si pettinavano), "pettinatoio", "mantellina", o altro ancora ? Per "mantellina capelli" trovo solo 1 riscontro e a parte "mantellina" non mi viene in mente altro, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:01
mantellina
Uitleg:
ecco!
Geselecteerde reactie van:

Francesca Grande
Italië
Local time: 08:01
Grading comment
Grz Francesca ! Mi dispiaceva lasciarla aperta e non attribuirti i punti.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4mantellina
Francesca Grande


Bijdragen aan de discussie: 7





  

Antwoorden


23 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantellina


Uitleg:
ecco!

Francesca Grande
Italië
Local time: 08:01
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Grz Francesca ! Mi dispiaceva lasciarla aperta e non attribuirti i punti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search