This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Italiaans
  3. Bouwkunde / civiele techniek

lentelen

Italiaans translation: architrave/i

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:lenteel (lentelen)
Italiaans vertaling:architrave/i

17:26 Mar 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Nederlands naar Italiaans vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Bouwkunde / civiele techniek / gevels
Nederlands term of zin: lentelen
Contesto:
Bijzondere aandacht wordt gevraagd voor de open stootvoegen welke dienen gelaten aan de parementzijde waar een doorlopende afdichtingslaag aan de basis van de muur of boven balken, vloerplaten en lentelen wordt geplaatst.

Lentelen non lo trovo in nessun dizionario, ma in internet ho comunque trovato un link dove riesco a capire di che cosa si tratti.... mi manca solo ora di sapere come si dica in Italiano.

Chi mi aiuta
GIA

Kira
Kira Laudy
Nederland
Local time: 19:49
architrave
Uitleg:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/
Geselecteerde reactie van:

Stefano Spadea
België
Local time: 19:49
Grading comment
lentelen (Flemisch)
lateien (Dutch)
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1architrave
Stefano Spadea


Bijdragen aan de discussie: 8





  

Antwoorden


30 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
architrave


Uitleg:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/


    Verwijzing: http://it.wikipedia.org/wiki/Architrave
Stefano Spadea
België
Local time: 19:49
Moedertaal: Italiaans
PRO-punten in categorie: 31
Grading comment
lentelen (Flemisch)
lateien (Dutch)
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: purtroppo però nello stesso testo, dove si parla di architravi, si parla di lateien. Pensi che qui lentelen venga usato come sinonimo?


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Olga Amagliani
2 uren
  -> Grazie Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search