This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst)

doortekening

Duits translation: Durchzeichnung

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:doortekening
Duits vertaling:Durchzeichnung
Ingevuld door: Johannes Mueller

09:17 May 23, 2013
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst) / Fotos
Nederlands term of zin: doortekening
Spiegelreflexfotografie gemakkelijk gemaakt
•Bijzonder klein en compact camerahuis
•Camerageïntegreerde Shake Reduction voor alle objectieven
•Vergrote dynamische omvang, zorgt voor doortekening ook in de schaduwen
•Eenvoudigste bediening met ingebouwde bedieningshulp
•Verbeterde doortekening in de schaduwen en hoge lichten dankzij D-Range
Johannes Mueller
Duitsland
Local time: 10:57
Durchzeichnung
Uitleg:
Durchzeichnet statt abgesoffen: Hier handelt es sich, da von "schaduwen en hoge lichten" die Rede ist, wohl nicht um die Schärfe, sondern, wie in prädigitalen Zeiten, um den Kontrastumfang einer Aufnahme.
Geselecteerde reactie van:

Ruth Kaloena Krul
Nederland
Local time: 10:57
Grading comment
danke!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4Durchzeichnung
Ruth Kaloena Krul
3Zeichnung
freekfluweel
3Dynamikerhöhung
Sven Petersson


  

Antwoorden


6 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeichnung


Uitleg:
http://www.pentax.de/de/spiegelreflexkameras/pentax-k.m.html
http://www.pentax.nl/nl/group/6/product/17300/body/specifica...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-23 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Als Zeichnung bezeichnet man die Erkennbarkeit von Einzelheiten und Strukturen in lokalen Bereichen eines Bildes. Ist keine Zeichnung mehr vorhanden, enthält das Bild in diesen Bereichen statt der Strukturen nur noch kontrastarme Flächen. Zeichnung ist ein Begriff zur subjektiven (Schärfe-) Bewertung eines Fotos.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schärfe_(Fotografie)#Zeichnung

freekfluweel
Nederland
Local time: 10:57
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dynamikerhöhung


Uitleg:
In this context only.

Sven Petersson
Zweden
Local time: 10:57
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Zweeds, Engels
Login to enter a peer comment (or grade)

9 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchzeichnung


Uitleg:
Durchzeichnet statt abgesoffen: Hier handelt es sich, da von "schaduwen en hoge lichten" die Rede ist, wohl nicht um die Schärfe, sondern, wie in prädigitalen Zeiten, um den Kontrastumfang einer Aufnahme.


    Verwijzing: http://bet.de/Lexikon/Begriffe/durchzeichnung.htm
Ruth Kaloena Krul
Nederland
Local time: 10:57
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search