Volgens mij moet het zijn:
De slangen zijn spanningsvrij gemonteerd door het punt waar de container in het chassis draait.

of
De slangen zijn spanningsvrij gemonteerd door het punt waar de container op het chassis draait.

"gemonteerd door" is nog steeds een beetje vreemd. Ik denk dat de slangen op het draaipunt zijn aangebracht met een meedraaiende koppeling, zowel aan binnen als binnenzijde.

Wanneer de slangen zich slechts aan é1n zijde bevinden, moet het volgens mij "gemonteerd op" zijn.

Nou de vertaling nog.

Die Schläuche sind spanningsfrei montiert an der Stelle wo der container in dem Chassis dreht.