Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
doorvoer
Duits translation:
(Dach)durchführung
Added to glossary by
Verena K
Dec 9, 2008 23:13
15 yrs ago
Nederlands term
doorvoer
Nederlands naar Duits
Techniek
Overig
Heiztechnik
plaatsen doorvoer
Kontext: Austausch eines Heizkessels
Kontext: Austausch eines Heizkessels
Proposed translations
(Duits)
| 3 | Durchführung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
23 min
Hans G. Liepert
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Zwitserland
40 successful years in finance
Native in: Duits 
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
Durchführung
zB Mauer- oder Wanddurchführung
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-10 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde Wanddurchführung schreiben und den Kunden fragen. Der Begriff ist damit eindeutig - wenn er nicht gemeint war, sollte sich der Kunde äussern, was sonst in Betracht kommt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-10 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde Wanddurchführung schreiben und den Kunden fragen. Der Begriff ist damit eindeutig - wenn er nicht gemeint war, sollte sich der Kunde äussern, was sonst in Betracht kommt.
Note from asker:
| Dies ist ein Preisposten in einem Kostenvoranschlag für den Austausch eines Heizkessels. Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden. Würde man die Übersetzung "Durchführung anbringen" verstehen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank. Inzwischen habe ich die genaue Antwort: Dachdurchführung "
Discussion