This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits

opfokkippen

Duits translation: Masthühner

12:57 Mar 2, 2002
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Nederlands term of zin: opfokkippen
opfokkippen
adosanis
Local time: 06:33
Duits vertaling:Masthühner
Uitleg:
757 Google Treffer.
Grüsse,

Nikolaus
Geselecteerde reactie van:

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +1Masthühner
Elisabeth Ghysels
5Aufzuchthuehner
Charly Hopp
5Zuchthühner
HMN.Berlin (X)


  

Antwoorden


19 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
Aufzuchthuehner


Uitleg:
In diesem Zusammenhang ist Aufzucht korrekt. Siehe Van Dale Handwoordenboek NE>DU

Charly Hopp
Nederland
Local time: 05:33
Moedertaal: Duits
PRO-punten talencombinatie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +1
Masthühner


Uitleg:
757 Google Treffer.
Grüsse,

Nikolaus


    Verwijzing: http://www.tierschutzmagazin.de/eier.htm
    Erfahrung
Elisabeth Ghysels
Local time: 05:33
PRO-punten talencombinatie: 118

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  babbelfish (X): genau:)
10 min
eens  Antoinette Verburg
1 uur
oneens  HMN.Berlin (X): Masthühner bestaan er wel, maar het zijn mestkippen
1 uur
  -> grote kans, dat je gelijk hebt; ik had alleen voor Zuchthühner in het Nederlands liever fokkippen dan opfokkippen gezien, maar de Google-statistieken geven u eerder gelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
Zuchthühner


Uitleg:
Masthuhn ist "mestkip".
Mijn zwager is ermee bezig!
Success,

Holger

HMN.Berlin (X)
Local time: 05:33
Moedertaal: Duits
PRO-punten talencombinatie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search