staat op de kaart

Duits translation: haben den Durchbruch geschafft

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:staat op de kaart
Duits vertaling:haben den Durchbruch geschafft
Ingevuld door: GAK (X)

09:25 Apr 9, 2009
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Muziek
Nederlands term of zin: staat op de kaart
Terwijl XY in het voorprogramma van Mott the Hoople staat, blijkt het bandje niet zomaar een bandje te zijn. Een jaar later wordt XY II uitgebracht, gevolgd door de eerste tournee, waarin de heren zelf als hoofdact geprogrammeerd staan. Het derde album, XYZ wordt vervolgens een internationale hit. XY**staat op de kaart!**

Aus dem Werdegang einer Musikband. Das Eingesternte wird ja sicherlich nicht wortwörtlich übersetzt. Kann ich das mit "haben es geschafft" o. ä. übersetzen?
GAK (X)
Local time: 12:21
haben den Durchbruch geschafft
Uitleg:
mit "Durchbruch" wirds deutlicher
Geselecteerde reactie van:

Iris Réthy
Nederland
Local time: 12:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2haben den Durchbruch geschafft
Iris Réthy
3ist eine feste Größe
Wolfgang Jörissen
3haben sich einen Namen gemacht
Dorothee Kellner


  

Antwoorden


9 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
haben den Durchbruch geschafft


Uitleg:
mit "Durchbruch" wirds deutlicher

Iris Réthy
Nederland
Local time: 12:21
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Danke!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Wolfgang Jörissen
1 uur
  -> Danke!

eens  D.K. Tannwitz
8 uren
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist eine feste Größe


Uitleg:
oder: aus dem Musikbusiness nicht mehr wegzudenken.

Es ist nicht zufällig von Queen die Rede?

Wolfgang Jörissen
Belize
Moedertaal: Duits
Login to enter a peer comment (or grade)

23 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haben sich einen Namen gemacht


Uitleg:
noch eine Variante, für noch mehr Auswahl.

Auf der Web reference unten stehen noch Alternativen, einfach suchen nach "Namen".


    Verwijzing: http://www.memo-media.de/suche/direktsuche.php?suchbegriff=g...
Dorothee Kellner
Nederland
Local time: 12:21
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search