This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Werktuigbouwkunde / mechanische techniek

bovenbed

Duits translation: Oberjoch

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:bovenbed
Duits vertaling:Oberjoch
Ingevuld door: GAK (X)

17:03 Jul 23, 2004
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
Nederlands term of zin: bovenbed
Bestandteile einer Vulkanisationspresse, die demontiert und in einem anderen Werk wieder aufgebaut werden soll.

Zu den zu demontierenden Teilen gehören auch ein

**bovenbed** mit Platten sowie ein "onderbed".
GAK (X)
Local time: 19:38
Oberbett
Uitleg:
Kluwer:
onderbed = Unterbett

Internetsreferenz:
Zudem entfällt beim Einsatz von RHB
und den Linearführungen das Gussoberbett, und der Kraftfluss läuft direkt durch den RHB-Bettkörper.

....

Die erzielten Kosteneinsparungen
durch die Veränderung des Bettkonzepts
können nur im Zusammenhang mit den
Führungen gesehen werden; beim Verbundbett Guss/Beton sind die Führungsbahnen Bestandteil des Gussoberbetts und können folglich nicht separat bewertet werden (Bild 1).
Geselecteerde reactie van:

Henk Peelen
Nederland
Local time: 19:38
Grading comment
Danke. Habe im Internet noch Oberjoch gefunden.
3 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3Formstempel
Hans G. Liepert
2Oberbett
Henk Peelen


  

Antwoorden


49 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Oberbett


Uitleg:
Kluwer:
onderbed = Unterbett

Internetsreferenz:
Zudem entfällt beim Einsatz von RHB
und den Linearführungen das Gussoberbett, und der Kraftfluss läuft direkt durch den RHB-Bettkörper.

....

Die erzielten Kosteneinsparungen
durch die Veränderung des Bettkonzepts
können nur im Zusammenhang mit den
Führungen gesehen werden; beim Verbundbett Guss/Beton sind die Führungsbahnen Bestandteil des Gussoberbetts und können folglich nicht separat bewertet werden (Bild 1).


    Verwijzing: http://www.ridder.net/publicaties/wb_ng_0601.pdf
Henk Peelen
Nederland
Local time: 19:38
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 47
Grading comment
Danke. Habe im Internet noch Oberjoch gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formstempel


Uitleg:
eine Möglichkeit - Reifen werden nach mehreren Verfahren hergestellt, daher keine eindeutige Bezeichnung

Hans G. Liepert
Zwitserland
Local time: 19:38
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search