spaaractie
Duits translation: Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion
| 20:51 Feb 28, 2013 |
| Nederlands naar Duits vertalingen [PRO] Marketing - Fabricage / lokale promotie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Arnold van Druten Duitsland Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion |
|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
| Met onze lokale sportplaatjes spaaracties Mit unserer lokalen Fußballstickeraktion Uitleg: Beispiel: "Met onze lokale sportplaatjes spaaracties hebben we al heel wat successen mogen scoren". "Mit unserer Promotion Sammelbildchen vom örtlichen Sportgeschehen haben wir schon ziemlich gute Erfolge erreicht". Bemerkung: wenn es hier ausschließlich Fußball oder Fußballer und zudem Klebebildchen betrifft, würde Fußballsticker treffender sein. Dann würde ich "lokale Promotion Fußballsticker" befürworten oder "lokaler Fußballstickeraktion". Dann ist automatisch klar, dass es sich hier um eine "Sammel- (spaar-)aktion" geht. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2013-03-02 22:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Eventuell dann auch: Sportstickeraktion Verwijzing: http://www1.wdr.de/themen/sport/vflrhede102.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations