Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
naar evenredigheid afbouwend
Duits translation:
gestaffelt abnehmend
Added to glossary by
Erik Freitag
Feb 14, 2014 13:33
10 yrs ago
Nederlands term
naar evenredigheid afbouwend
Nederlands naar Duits
Techniek
Juridisch (algemeen)
Garantie
Liebe Kollegen,
in einem Angebot für umfangreiche Betonbauarbeiten wird die Garantiefrist wie folgt bezeichnet:
De garantietermijn bedraagt drie jaar, ***naar evenredigheid afbouwend,*** conform onze standaard garantieverklaring. De garantie gaat in na gereedkomen van onze werkzaamheden."
Was genau ist mit „naar evenredigheid afbouwend“ gemeint, und wie kann ich das übersetzen? Ich habe zunächst daran gedacht, dass für einzelne Bauabschnitte jeweils eine eigene Garantiefrist beginnt, aber dem scheint der darauffolgende Satz zu widersprechen.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
in einem Angebot für umfangreiche Betonbauarbeiten wird die Garantiefrist wie folgt bezeichnet:
De garantietermijn bedraagt drie jaar, ***naar evenredigheid afbouwend,*** conform onze standaard garantieverklaring. De garantie gaat in na gereedkomen van onze werkzaamheden."
Was genau ist mit „naar evenredigheid afbouwend“ gemeint, und wie kann ich das übersetzen? Ich habe zunächst daran gedacht, dass für einzelne Bauabschnitte jeweils eine eigene Garantiefrist beginnt, aber dem scheint der darauffolgende Satz zu widersprechen.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(Duits)
| 3 +2 | verhältnismäßig abnehmend |
Judith Grützbauch
|
| 3 | und wird zeitanteilig entsprechend gekürzt, pro rata temporis |
Maria S. Loose, LL.M.
|
| 2 | hier: gestaffelt abnehmend |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
24 min
Judith Grützbauch
Nederland
Nederland
Native in Duits
Specializes in field
Nederland
architect & translator & interpreter
Native in: Duits (Variant: Austrian) 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
verhältnismäßig abnehmend
das bedeutet, dass nicht drei Jahre lang vollständige Garantie gegeben wird, sondern diese im Laufe der Jahre verhältnismäßig eingeschränkt wird (wie in den Garantiebestimmungen näher erläutert sein muss)
also z. B. im ersten Jahr 100 %, im zweiten 80 % usw.
also z. B. im ersten Jahr 100 %, im zweiten 80 % usw.
Note from asker:
| Ah, verstehe, so ergibt es einen Sinn. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 min
Maria S. Loose, LL.M.
België
België
Native in Duits
Specializes in field
België
Lawyer & Certified Translator
Native in: Engels (Variant: US) 
, Duits (Variant: Germany)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Frans naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
und wird zeitanteilig entsprechend gekürzt, pro rata temporis
gemeint ist, dass der Garantiezeitraum im Laufe der Zeit proportional zur abgelaufenen Zeit verkürzt wird. Evenredigheid bedeutet Proportionalität. In der juristischen Fachsprache wird im Deutschen auch der lateinische Begriff "pro rata temporis" verwendet.
Note from asker:
| Liebe Maria, danke. Der Begriff der "evenredigheid" ist mir bekannt. Aber was soll denn das konkret bedeuten? Natürlich wird der Garantiezeitraum "pro rata temporis" kürzer, nämlich jeden Tag um - na, einen Tag eben. Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn? Daher die Frage. |
32 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
289
hier: gestaffelt abnehmend
Inhaltlich genau wie Judith, nur als sprachliche Alternative
Discussion