Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op soevereine wijze
German translation:
in letzter Instanz
Added to glossary by
vkrauch
Aug 30, 2011 21:22
12 yrs ago
Dutch term
op soevereine wijze
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Wettbewerbsregeln
Alle situaties die niet uitdrukkelijk door dit reglement zijn voorzien, worden op soevereine wijze beslecht door ...
Proposed translations
(German)
| 4 | in letzter Instanz |
Luc Ockers
|
| 4 | eigenständig |
Erik Van Poucke
|
Change log
Aug 30, 2011 21:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Luc Ockers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
in letzter Instanz
Ich vermute, dass hier "in letzter Instanz" gemeint ist, aber können Sie, bitte, den ganzen Satz geben?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-30 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Kollegin, vielen Dank für den vollständigen Satz. Jetzt bin ich mir sicher. Es heißt eindeutig "in letzter Instanz".
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-30 23:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Kollegin, vielen Dank für den vollständigen Satz. Jetzt bin ich mir sicher. Es heißt eindeutig "in letzter Instanz".
Note from asker:
| soeverein kommt zweimal in diesem Text vor: "De deelname aan deze promotionele wedstrijd impliceert de onvoorwaardelijke erkenning en aanvaarding van dit reglement, zonder enig voorbehoud of beperking, alsmede van elke beslissing die Lidl kan nemen terzake in de zin van artikel 26, evenals elke beslissing die de gerechtsdeurwaarder(s) zou moeten treffen. Hun beslissingen zijn soeverein en onherroepelijk, en tegen hun beslissingen is geen verhaal mogelijk." und "Alle situaties die niet uitdrukkelijk door dit reglement zijn voorzien, worden op soevereine wijze beslecht door Lidl. De beslissingen zijn onaanvechtbaar en onherroepelijk." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 days
Erik Van Poucke
Belgium
Belgium
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Belgium
een tastbare meerwaarde
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, French to Dutch, French to German, and 2 more.
eigenständig
man darf halt selber enscheiden, es gibt keine vorgegebene Regel
Something went wrong...