Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
op verbeurte van een dwangsom
Duits translation:
unter Androhung eines Strafgelds >< einer Ordnungsstrafe
Added to glossary by
Johannes Mueller
Feb 9, 2007 10:50
17 yrs ago
2 viewers *
Nederlands term
Duitsland
I love to translate!
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Russisch naar Duits, Vlaams naar Duits, and 4 more.
op verbeurte van een dwangsom
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Geschil
te bevelen de beslagen goederen af te geven, op verbeurte van een dwangsom
Unter Androhung einer Geldsumme?
Unter Androhung einer Geldsumme?
Proposed translations
(Duits)
| 3 | unter Androhung eines Strafgelds >< einer Ordnungsstrafe |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
21 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
289
Selected
unter Androhung eines Strafgelds >< einer Ordnungsstrafe
Strafgeld, wenn der Drohende eine private Partei ist, Ordnungsstrafe, wenn das Gericht oder eine amtliche Instanz damit droht. Leider kann ich das deinem Satz immer noch nicht entnehmen.
Strafgeld s. Link (Pönale).
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-09 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mir die Satzbruchstücke noch mal anschaue, rate ich mal so, die private Partei beantragt, dass das Gericht die Abgabe der gepfändeten Güter anordnen und eine Ordnungsstrafe androhen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-02-09 11:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auf NL auch ,astreinte' genannt, http://www.proz.com/kudoz/130428.
Strafgeld s. Link (Pönale).
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-09 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich mir die Satzbruchstücke noch mal anschaue, rate ich mal so, die private Partei beantragt, dass das Gericht die Abgabe der gepfändeten Güter anordnen und eine Ordnungsstrafe androhen soll.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-02-09 11:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wird auf NL auch ,astreinte' genannt, http://www.proz.com/kudoz/130428.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion